Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 16 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
此系统没有任何有关可用语言的信息,您希望现在执行网络更新来获取它们吗?
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2011-05-29
In upstream:
此系统没有任何有关可用语言的信息,您希望现在执行网络升级来获得它们吗?
Suggested by Aron Xu on 2009-09-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
将安装 %(INSTALL)d 个
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-04-08
In upstream:
%(INSTALL)d 个将被安装
Suggested by Aron Xu on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
将移除 %(REMOVE)d 个
Translated and reviewed by Xhacker Liu on 2011-04-08
In upstream:
%(REMOVE)d 个将被移除
Suggested by Aron Xu on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
无法安装或删除任何软件。请先使用新立得软件包管理器或在终端运行 "sudo apt-get install -f" 来修正这个问题。
Translated by John Lin on 2011-05-11
Reviewed by Wylmer Wang on 2011-05-29
In upstream:
无法安装或删除任何软件。请使用新立得软件包管理器或在终端运行 "sudo apt-get install -f" 来修正这个问题。
Suggested by Aron Xu on 2009-10-15
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
无法安装选定的语言支持
Translated by John Lu on 2011-12-16
Reviewed by Aron Xu on 2012-04-10
In upstream:
不能安装选定的语言支持
Suggested by ZhengPeng Hou on 2006-05-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
这也许是该应用程序的一个问题。 请在 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug?no-redirect 上报告这个问题。
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2011-05-29
In upstream:
这也许是一个 BUG。 请在 https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug?no-redirect 上提交这个 BUG
Suggested by Aron Xu on 2009-09-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
19.
The language support is not installed completely
语言支持没有安装完整
Translated and reviewed by Wylmer Wang on 2011-05-29
In upstream:
语言支持没有完全安装
Suggested by ZhengPeng Hou on 2006-05-15
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
您选择的语言的部分可用翻译或写作帮助还没有安装。您希望现在安装吗?
Translated by John Lu on 2011-12-16
Reviewed by 朱涛 on 2012-09-08
In upstream:
您选择部分的语言的可用翻译或写作帮助还没有被安装。您希望现在就安装吗?
Suggested by Aron Xu on 2009-09-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>

不同语言的翻译和写作助手的支持程度可能不同。
Translated and reviewed by Aron Xu on 2013-11-27
In upstream:
<big><b>检查可用的语言支持</b></big>

不同语言里的翻译和写作助手的支持程度可能不同。
Suggested by Wang Dianjin on 2012-07-18
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
35.
Keyboard input method system:
键盘输入法系统:
Translated and reviewed by YunQiang Su on 2016-03-29
In upstream:
键盘输入方式系统:
Suggested by Tao Wei on 2009-09-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Carlos Gong, John Lin, John Lu, Lide Zhang, Lie Ex, Quantum, Tao Wei, TeliuTe, Wang Dianjin, WangLu, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xu Zehua, YanYan, YunQiang Su, Z.X.Lyn, ZHOU Qi, ZhengPeng Hou, lhquark, mozillazg, zhangmiao, 丁威扬, 杨同学.