Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 16 results
3.
No language information available
Відомості про мову відсутні
Translated by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Інформація про мову відсутня
Suggested by Eugene Babiy on 2009-04-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
%(REMOVE)d до вилучення
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
%(REMOVE)d до видалення
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
12.
Software database is broken
База даних програми пошкоджена
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-25
In upstream:
База данних програми пошкоджена
Suggested by Max_ym on 2012-08-14
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Встановлення чи вилучення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакунків «Synaptic» або запустіть у терміналі «sudo apt-get install -f».
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Встановлення чи вилучення програм неможливе. Для виправлення цієї ситуації використовуйте менеджер пакунків "Synaptic" або запустіть у терміналі "sudo apt-get install -f".
Suggested by Myk on 2015-02-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Можливо, виникла помилка програми. Будь ласка, повідомте про помилку за адресою https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated by Юрій Олексійчук on 2010-08-18
Reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM on 2010-08-18
In upstream:
Можливо, виникла даного додатку. Будь-ласка, повідомте про помилку на адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Sergiy Matrunchyk on 2009-07-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Не вдалося встановити повну підтримку мови
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Не вдалося встановити повну локалізацію
Suggested by Юрій Олексійчук on 2010-08-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
19.
The language support is not installed completely
Підтримку мови встановлено не повністю
Translated by Юрій Олексійчук on 2010-08-18
Reviewed by Max Lyashuk aka Ma)(imuM on 2010-08-18
In upstream:
Підтримка мови встановлена не повністю
Suggested by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
25.
Language Support
Підтримка мови
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Локалізації
Suggested by Vlad Kozlovskyy on 2006-12-02
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
34.
Install / Remove Languages...
Встановити / Вилучити мови...
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-14
In upstream:
Встановити / Вилучити Мови...
Suggested by Eugene Babiy on 2009-04-13
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
37.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Відображення чисел, дат і сум валюти у форматі, прийнятому у:
Translated by Leonid Yaitskiy on 2011-03-23
Reviewed by Sergiy Matrunchyk on 2011-04-08
In upstream:
Показ чисел, дат і сум валюти в звичайному форматі для:
Suggested by Yuri Chornoivan on 2009-09-12
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
110 of 16 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Asalle Kim, Bohdan Kmit', Colin Watson, Eugene Babiy, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Myk, Nazarii Ritter, Pasha Sydoryshyn, Sergiy Matrunchyk, Taras Martyniuk, TheAsus, Vlad Golubev, Vlad Kozlovskyy, Vladimir Shipovich, Vsevolod Novov, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, atany, svv, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл, Юрій Олексійчук.