Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 20 results
5.
_Update
_Ажурирај
Translated and reviewed by Предраг Љубеновић on 2013-02-17
In upstream:
_Освежи
Suggested by Данило Шеган on 2009-05-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
Инсталираћу %(INSTALL)d
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Инсталираће %(INSTALL)d
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
Инсталираћу %(INSTALL)d
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Инсталираће %(INSTALL)d
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
Инсталираћу %(INSTALL)d
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Инсталираће %(INSTALL)d
Suggested by Colin Watson on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
12.
Software database is broken
База пакета је оштећена
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-02
In upstream:
База пакета је неисправна
Suggested by Горан Ракић on 2007-03-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Није могуће инсталирати или уклонити било који програм. Молим прво употребите „Синаптик“ управника пакета или извршите „sudo apt-get install -f“ у терминалу да отклоните проблем.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Нисам могао да инсталирам подршку одабраног језика
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-02
In upstream:
Није могуће инсталирати подршку за одабрани језик
Suggested by Горан Ракић on 2007-03-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Ово је можда грешка у овом програму. Пошаљите извештај са грешком на „https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug“
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Ово је можда грешка у овом програму. Молим пошаљите извештај са грешком на https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Нисам могао да инсталирам пуну језичку подршку
Translated and reviewed by Мирослав Николић on 2011-01-02
In upstream:
Није могуће инсталирати пуну језичку подршку
Suggested by Горан Ракић on 2007-03-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Неки преводи или помоћ приликом писања доступни за српски језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Неки преводи или помоћи за писање доступних за Ваш језик још нису инсталирани. Да ли желите да их сада инсталирате?
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-02
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
26.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>

Доступност превода или помоћи приликом писања се разликује од језика до језика.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
<big><b>Провера за доступном језичком подршком</b></big>

Доступност превода или помоћи за писање се разликује од језика до језика.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-02
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
Када је језик инсталиран, сваки корисник га може изабрати у својим поставкама језика.
Translated by Мирослав Николић on 2016-03-30
In upstream:
Када је језик инсталиран, сваки корисник га може одабрати у својим поставкама језика.
Suggested by Мирослав Николић on 2011-01-02
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:6
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bojan Bogdanović, Colin Watson, Nebojša Jakovljević, Punky, jvdanilo, Горан Ракић, Далибор Ђурић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић, Предраг Љубеновић, Саша Петровић.