Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 58 results
11.
none
find out about the other options
nessuna
Translated by Marco Trevisan (Treviño) on 2011-07-28
Reviewed by Milo Casagrande on 2011-08-09
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Il database software è danneggiato
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossibile installare o rimuovere programmi. Utilizzare il gestore di pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per risolvere il problema.
Translated by Milo Casagrande on 2007-03-14
Reviewed by seguso on 2007-04-03
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Impossibile installare il supporto per la lingua selezionata
Translated and reviewed by seguso on 2006-05-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug alla seguente pagina: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-09-27
In upstream:
Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug presso: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Milo Casagrande on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Impossibile installare il supporto completo per la lingua
Translated by Valter Mura on 2009-03-23
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-23
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Ciò potrebbe essere legato a un errore presente negli archivi software o nel gestore del software. Verificare le impostazioni delle «Sorgenti software» (fare clic sull'icona in alto a destra e selezionare Impostazioni di sistema → Sorgenti software).
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-12-15
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
18.
Failed to authorize to install packages.
Autorizzazione all'installazione dei pacchetti non riuscita.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-02-13
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
19.
The language support is not installed completely
Il supporto per le lingue non è installato completamente
Translated and reviewed by seguso on 2006-05-05
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Alcune traduzioni o gli strumenti linguistici disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
1120 of 58 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Gelmini, AtomiX, Davide Bagarotti, Enrico Galli, Fabrizio, Luca Ferretti, Marco Simonelli, Marco Trevisan (Treviño), Michele Giacomoli, Milo Casagrande, Nicola Patruno, Norberto Ostallo, Riccardo Magrini, Roberto Di Girolamo, Valter Mura, darkham, flux, seguso.