Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
3140 of 58 results
31.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small><b>Trascinare le lingue per organizzarle in base alle proprie preferenze.</b>
Le modifiche hanno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-04-15
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:11
32.
Apply System-Wide
Applica globalmente
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-24
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
33.
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>Utilizza la medesima lingua scelta per l'avvio e nella schermata di accesso.</small>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-02-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:14
34.
Install / Remove Languages...
Installa/Rimuovi lingue...
Translated by Milo Casagrande on 2009-03-02
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-11-29
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:15
35.
Keyboard input method system:
Sistema di input della tastiera:
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-21
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-25
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:16
36.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se è necessario scrivere utilizzando lingue che richiedono metodi di input più complessi, è possibile abilitare questa funzione.
Per scrivere, per esempio, in cinese, giapponese, coreano o vietnamita questa funzione è necessaria.
L'impostazione raccomandata per Ubuntu è «IBus».
Per utilizzare altri sistemi di input, installare prima il pacchetto corrispondente e successivamente scegliere qui quello desiderato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2013-01-28
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:17
37.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
Visualizzare numeri, date e importi monetari nel formato predefinito per:
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-20
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-22
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
38.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'ambiente di sistema verrà impostato come mostrato di seguito e verranno modificate le impostazioni del
formato carta e altre specifiche regionali. Per utilizzare l'ambiente grafico in un'altra lingua rispetto questa,
selezionarla nella scheda «Lingua».
È consigliato impostarla in base alla regione in cui ci si trova ora.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2011-03-25
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:23
39.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
<small>Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2010-03-08
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:26
40.
<small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
<small>Utilizza il medesimo formato scelto per l'avvio e nella schermata di accesso.</small>
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2012-02-06
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:27
3140 of 58 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Gelmini, AtomiX, Davide Bagarotti, Enrico Galli, Fabrizio, Luca Ferretti, Marco Simonelli, Marco Trevisan (Treviño), Michele Giacomoli, Milo Casagrande, Nicola Patruno, Norberto Ostallo, Riccardo Magrini, Roberto Di Girolamo, Valter Mura, darkham, flux, seguso.