|
|
21.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
ת_זכורת במועד מאוחר יותר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
|
|
22.
|
|
|
_Install
|
|
|
|
|
ה_תקנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
|
|
|
23.
|
|
|
Details
|
|
|
|
|
פרטים
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
|
|
|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format 
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
החלת בחירת התבנית '%s' נכשלה.
יתכן שהדוגמאות יופיעו אם תתבצע סגירה
ופתיחה מחדש של התמיכה בשפות. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
|
תמיכה בשפות
|
|
Translated and reviewed by
Yaniv Abir
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>בדיקת זמינות של תמיכה בשפה</b></big>
זמינות התרגומים או עזרי הכתיבה עלולה להשתנות בין שפה לשפה. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
|
שפות מותקנות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
|
כאשר ישנה שפה מותקנת, כל משתמש יכול לבחור בה בהגדרות השפה שלו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
|
שפה עבור תפריטים וחלונות:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
הגדרה זו משפיעה אך ורק על השפה בה יוצגו שולחן העבודה והתכניות שלך. היא אינה משפיעה על סביבת המערכת, כגון מטבע ותבנית השעה והתאריך. כדי להגדיר את אלה, יש להשתמש בהגדרות שבלשונית התבניות המקומיות.
סדר הערכים המופיע להלן מחליט באילו תרגומים להשתמש בשולחן העבודה שלך. אם התרגומים לשפה הראשונה אינם זמינים, תיבחר השפה הבאה בתור. הרשומה האחרונה ברשימה זו תמיד תהיה „אנגלית“.
כל רשומה מתחת ל„אנגלית“ לא תיחשב כלל. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
