Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
413 of 58 results
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Le système ne dispose pour l'instant d'aucune information sur les langues disponibles. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir[nbsp]?
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2010-02-10
Reviewed by YannUbuntu on 2012-03-30
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
Mettre à jo_ur
Translated by Bernard Opic on 2009-09-02
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Langue
Translated by Raphaël Pinson on 2006-04-02
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Installé
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-02-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d à installer
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-25
%(INSTALL)d à installer
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d à supprimer
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-25
%(REMOVE)d à supprimer
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-02-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
find out about the other options
Aucun
Translated by Vincent PARRES on 2011-07-30
Reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-04-07
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
La base de données des logiciels est corrompue
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
Reviewed by Bernard Opic on 2010-01-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets «[nbsp]Synaptic[nbsp]» ou exécuter la commande «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal afin de corriger ce problème.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-02
In upstream:
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le «[nbsp]Gestionnaire de paquets Synaptic[nbsp]» ou lancer «[nbsp]sudo apt-get install -f[nbsp]» dans un terminal pour corriger ce problème.
Suggested by Bruno Patri on 2008-10-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
413 of 58 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Bernard Opic, Bruno Patri, Claude Paroz, Damien H, David ., Denis Choveaux, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), François Laurent @FPGLaurent, FredBezies, Hary Solo Rabenamana, Josué Veuillet, Julien Machiels, Leonarf, Libanos, Messer Kevin, Milan Bouchet-Valat, NSV, Naugh, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Phnx, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, RedGuff, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Vincent PARRES, YannUbuntu, gisele perreault, goofy, griffondude, houss, inchtain, londumas, lucky45, manuD.