Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

17 → 26 of 58 results First • Previous • Next • Last
	17.	English:		Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
Current French:				Habituellement, cela est lié à une erreur dans vos archives logicielles ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les Sources de Logiciels (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et sélectionnez «[nbsp]Paramètres système… -> Sources de Logiciels[nbsp]»).
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-20
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:577
	18.	English:		Failed to authorize to install packages.
Current French:				Échec de l'autorisation de l’installation des paquets.
				Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-01
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:613
	19.	English:		The language support is not installed completely
Current French:				La prise en charge de la langue n'est pas complètement installée
				Translated by Bernard Opic on 2009-08-31
				Reviewed by Bruno on 2009-09-01
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
	20.	English:		Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
Current French:				Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour les langues que vous avez choisies ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-20
				Reviewed by Havok Novak on 2013-01-04
In upstream:				Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant[nbsp]?
				Suggested by Bruno on 2009-02-25
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
	21.	English:		_Remind Me Later
Current French:				Me le _rappeler plus tard
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2007-10-07
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
	22.	English:		_Install
Current French:				_Installer
				Translated and reviewed by Rafaël Carré on 2006-05-03
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:676
	23.	English:		Details
Current French:				Détails
				Translated and reviewed by Rafaël Carré on 2006-05-03
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:679
	24.	English:		Failed to apply the '%s' format choice. The examples may show up if you close and re-open Language Support.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Impossible d'appliquer le choix de format «[nbsp]%s[nbsp]». Les exemples pourraient apparaître si vous fermez et ré-ouvrez la Prise en charge des langues.
				Translated by Sylvie Gallet on 2012-09-22
				Reviewed by Pierre Slamich on 2012-09-22
				Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
	25.	English:		Language Support
Current French:				Prise en charge des langues
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2009-10-15
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:1 ../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
	26.	English:		<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big> La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-02-25
				Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Alexandre Niset, Bernard Opic, Bruno, Claude Paroz, Cob @FPGLaurent, Damien H, David ., Denis Choveaux, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), FredBezies, Hary Solo Rabenamana, Josué Veuillet, Julien Machiels, Leonarf, Libanos, Milan Bouchet-Valat, NSV, Naugh, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, PEIGNOT Kévin, Phnx, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Rafaël Carré, Raphaël Pinson, RedGuff, Sebastien Seguin, Sylvie Gallet, Valentin Lorentz, Victor Pallier, Vincent PARRES, YannUbuntu, atem18, gisele perreault, goofy, griffondude, houss, inchtain, londumas, lucky45, manuD.