Translations by Pierre Slamich

Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

17 of 7 results
17.
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
2011-12-24
Habituellement, cela est lié à une erreur dans vos archives logicielles ou votre gestionnaire de logiciels. Vérifiez vos préférences dans les Sources de Logiciels (cliquez sur l'icône la plus à droite de la barre du haut et sélectionnez "Paramètres système ... -> Sources de Logiciels").
31.
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b> Changes take effect next time you log in.</small>
2013-04-16
<small><b>Faites glisser les langues afin de les ranger par ordre de préférence.</b> Les changements prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
36.
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function. For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese. The recommended value for Ubuntu is "IBus". If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
2013-01-16
Si vous devez saisir du texte dans une langue qui exige une méthode d'entrée plus complexe qu'une simple touche pour définir les lettres, vous pouvez activer cette fonction. Par exemple, vous aurez besoin de cette fonction pour la saisie en chinois, japonais, coréen ou vietnamien. La valeur recommandée pour Ubuntu est « IBus ». Si vous voulez utiliser d'autres systèmes de méthode d'entrée, installez les paquets correspondants en premier et choisissez ensuite le système désiré ici.
39.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2010-03-07
<small>Les modifications prendront effet la prochaine fois que vous ouvrirez une session.</small>
48.
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
2011-12-15
Les fichiers de prise en charge linguistique pour la langue sélectionnée semblent incomplets. Vous pouvez installer les composants manquants en cliquant sur "Exécuter cette action maintenant" et en suivant les instructions. Une connexion à Internet est requise. Si vous souhaitez faire cela à un moment ultérieur, utilisez plutôt la Prise en charge linguistique (cliquez sur l'icône à droite de la barre du haut et sélectionnez "Paramètres système ... -> Prise en charge linguistique").
51.
Set system default language
2011-12-15
Définir la langue par défaut du système
52.
System policy prevented setting default language
2011-12-15
La politique de sécurité du système à empêché le réglage de la langue par défaut