Translations by Bruno Patri

Bruno Patri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

143 of 43 results
1.
Chinese (simplified)
2009-09-13
Chinois (simplifié)
2.
Chinese (traditional)
2009-09-13
Chinois (traditionnel)
3.
No language information available
2008-10-26
Aucune information de langue disponible
2008-10-26
Aucune information de langue disponible
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
2008-10-26
Le système ne dispose d'aucune information sur les langues disponibles pour l'instant. Voulez-vous effectuer une mise à jour pour les obtenir ?
5.
_Update
2008-10-26
Mise à jo_ur
2008-10-26
Mise à jo_ur
7.
Installed
2009-02-25
Installé
10.
%s, %s
2009-02-25
%s, %s
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
2010-09-02
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez d'abord utiliser le gestionnaire de paquets « Synaptic » ou exécuter la commande « sudo apt-get install -f » dans un terminal afin de corriger ce problème.
2008-10-12
Impossible d'installer ou de supprimer des logiciels. Veuillez utiliser d'abord le « Gestionnaire de paquets Synaptic » ou lancer « sudo apt-get install -f » dans un terminal pour corriger ce problème.
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
2009-07-17
Ceci est peut être un bogue de l'application. Veuillez remplir un rapport de bogue (en anglais) sur https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
20.
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
2009-02-25
Certaines traductions ou assistances à la saisie disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
2007-04-03
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
2007-04-03
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
2007-04-03
Certaines traductions ou documentations disponibles pour la langue que vous avez choisie ne sont pas encore installées. Voulez-vous les installer maintenant ?
26.
<big><b>Checking available language support</b></big> The availability of translations or writing aids can differ between languages.
2009-02-25
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big> La disponibilité des traductions ou des aides à la saisie peut différer suivant les langues.
2009-02-25
<big><b>Vérification de la prise en charge de la langue</b></big> La disponibilité des traductions des applications ou de l'aide peut différer suivant les langues.
27.
Installed Languages
2009-02-25
Langues installées
28.
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
2009-02-25
Lorsqu'une langue est installé, les utilisateurs peuvent la choisir dans leurs paramètres de langue.
30.
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English". Every entry below "English" will be ignored.
2011-04-06
Ce réglage n'affecte que votre bureau et ses applications. Cela n'affecte pas certains paramètres globaux de votre système, comme les devises ou le format de la date. Pour cela, utilisez l'onglet des formats régionaux. L'ordre des valeurs affichées choisi la traduction à utiliser pour votre bureau. Si les traductions pour la langue principale ne sont pas disponibles, la langue suivante sera utilisée. Le dernière langue de cette liste est toujours « English ». Les langues situés après « English » seront ignorées.
34.
Install / Remove Languages...
2010-09-02
Installer/supprimer des langues…
2009-02-25
Installer / supprimer des langues…
35.
Keyboard input method system:
2009-09-13
Système de saisie au clavier :
38.
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings. If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab. Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
2011-04-06
Ceci agira sur les paramètres globaux du système comme exposé ci-dessous, le format de papier par défaut et d'autres réglages régionaux spécifiques seront aussi affectés. Si vous désirez un environnement de bureau dans une autre langue que celle-ci, veuillez utiliser l'onglet langue. Vous devriez définir ceci en adéquation avec le pays où vous vous trouvez.
39.
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
2010-09-02
<small>Les modifications prendront effet à la prochaine ouverture de session.</small>
41.
Currency:
2009-09-13
Devise :
42.
Date:
2009-09-13
Date :
43.
Number:
2009-09-13
Nombre :
46.
Configure multiple and native language support on your system
2010-09-02
Configurer les langues supplémentaires et la langue par défaut du système
2009-10-04
Configurer la langue par défaut du système et des langues supplémentaires
2009-10-04
Configurer la langue par défaut du système et des languies supplémentaires
2009-10-04
Configurer la langue par défaut du système et d'autres langues
47.
Incomplete Language Support
2009-10-04
Support Linguistique Incomplet
2009-10-04
Prise en charge incomplète de la langue
2008-10-12
Prise en charge linguistique incomplète
2008-10-12
Prise en charge linguistique incomplète
49.
Session Restart Required
2008-10-12
Un redémarrage de la session est nécessaire
53.
don't verify installed language support
2009-02-25
ne pas vérifier la prise en charge de la langue installée
54.
alternative datadir
2009-02-25
dossier de données alternatif
55.
target language code
2009-10-25
code de la langue choisie
56.
check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
2010-03-11
vérifier uniquement le(s) paquet(s) suivant(s) -- séparez les noms de paquets par une virgule
58.
show installed packages as well as missing ones
2009-10-25
afficher à la fois les paquets installés et manquants