Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 31 results
3.
No language information available
Няма наяўных звестак пра мову
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-26
In upstream:
Няма даступнай інфармацыі аб мове
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Сістэма яшчэ не мае звестак пра даступныя мовы. Жадаеце іх абнавіць?
Translated and reviewed by Maksim Tomkowicz on 2012-10-26
In upstream:
У сістэме адсутнічаюць звесткі пра пералік даступных моў. Вы сапраўды хочаце выканаць абнаўленне такіх звестак?
Suggested by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
6.
Language
Мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Мова
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Усталяваныя
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Устаноўлена
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-08-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(INSTALL)d да ўсталявання
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(INSTALL)d да ўсталяваньня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
%(REMOVE)d да выдалення
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-29
In upstream:
%(REMOVE)d да выдаленьня
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Усталёўка ці выдаленне праграм немагчымыя. Для выпраўлення такой праблемы выкарыстоўвайце мэнэджар пакетаў "Synaptic" ці запусціце ў тэрмінале "sudo apt-get install-f".
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Немагчыма ўсталяваць ці выдаліць праграмы. Калі ласка, выпраўце гэтую праблему з дапамогай "Synaptic" альбо выканаўшы ў тэрмінале "sudo apt-get install -f".
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
14.
Could not install the selected language support
Не атрымалася ўсталяваць падтрымку абранай мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Немагчыма ўсталяваць падтрымку вылучанай мовы
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
15.
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Магчыма адбылася памылка дадзенага прыкладання. Калі ласка, паведаміце аб памылцы па адрасе https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Магчыма гэта памылка праграмы. Просім паведаміць пра памылку па https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2009-09-08
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
16.
Could not install the full language support
Не атрымалася ўсталяваць поўную падтрымку мовы
Translated and reviewed by Soltan Dzmitry on 2012-03-28
In upstream:
Немагчыма ўсталяваць поўную падтрымку мовы
Suggested by Alex Nehaichik on 2007-03-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aventer-san, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz, Sergei Chernooki, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Yan Palaznik.