|
|
1.
|
|
|
Install Plugins
|
|
|
|
|
Встановити додатки
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
app/kipiinterface.cpp:256
|
|
|
2.
|
|
|
<p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
|
|
|
|
|
<p><b>Не встановлено сторонньої програми <em>normalize</em>.</b><p>K3b використовує <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) для вирівнювання гучності звукових доріжок. Щоб скористатися відповідними можливостями, будь ласка, спочатку встановіть відповідний пакунок.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
projects/k3baudioburndialog.cpp:287 projects/k3bmixedburndialog.cpp:293
|
|
|
3.
|
|
|
%1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
|
|
|
|
|
%1 буде запущено з привілеями адміністратора (root) на ядрі >= 2.6.8
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:238
|
|
|
4.
|
|
|
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
|
|
|
|
|
Починаючи від версії ядра Linux 2.6.8, через причини пов'язані з безпекою, %1 вже не буде працювати при виконанні suid root.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:239
|
|
|
5.
|
|
|
%1 will be run without root privileges
|
|
|
|
|
%1 буде запущено без привілеїв адміністратора
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:249 k3bsystemproblemdialog.cpp:274
|
|
|
6.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
|
|
|
|
|
Наполегливо рекомендуємо налаштувати cdrecord на запуск з правами доступу адміністратора (root), оскільки тоді cdrecord працюватиме з вищим пріоритетом, що збільшить загальну стабільність процесу запису даних. Це також надасть змогу змінювати розмір буфера запису та усуне безліч інших проблем у користуванні програмою.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:250
|
|
|
7.
|
|
|
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
|
|
|
|
|
Настійливо рекомендується налаштувати, щоб cdrdao запускався з привілеями адміністратора (root), що й підвищить загальну стабільність процесу запису.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:275
|
|
|
8.
|
|
|
MP3 Audio Decoder plugin not found.
|
|
|
|
|
Не знайдено додатка декодування звукових даних MP3
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:519
|
|
|
9.
|
|
|
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
|
|
|
|
|
K3b не вдалося завантажити або знайти додаток декодування звукових даних MP3. Це означає, що ви не зможете створювати звукові компакт-диски на основі файлів MP3. Типові комплекти пакунків багатьох дистрибутивів Linux не містять пакунків підтримки MP3 з юридичних міркувань.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:520
|
|
|
10.
|
|
|
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
|
|
|
|
|
Щоб уможливити підтримку MP3, будь ласка, встановіть бібліотеку декодування MP3 MAD, а також додаток декодування MP3 MAD для K3b (останній вже могло бути встановлено, але він не здатен працювати через те, що не встановлено libmad). У деяких дистрибутивах встановлення підтримки MP3 можливе за допомогою інструмента оновлення з інтернету.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
k3bsystemproblemdialog.cpp:523
|
