Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Ви справді бажаєте закрити усі проґрами та вийти?
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Деякі оновлення проґрамного забезпечення не буде застосовано до наступного перезавантаження комп'ютера.
Translated and reviewed by Myk on 2015-05-23
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
Завершити сеанс
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-09-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
Скасувати
Translated by banza on 2010-03-18
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
Перезавантажити
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-09-29
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та перезавантажити комп'ютер?
Translated by banza on 2010-03-18
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
Вимкнути комп’ютер
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Ви дійсно бажаєте закрити всі програми та вимкнути комп'ютер?
Translated by banza on 2010-03-18
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Система, %s
Translated and reviewed by Myk on 2013-10-01
Located in ../src/service.c:195
10.
System
Система
Translated and reviewed by Max_ym on 2012-12-29
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex_ander, Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Max_ym, Myk, Pasha Sydoryshyn, Sergiy Gavrylov, Vlad Golubev, banza, neiron13, Андрій Салата, Дмитро Рильков.