|
|
1.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
2.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
Kai kurie programinės įrangos atnaujinimai nebus pritaikyti iki kompiuterio paleidimo iš naujo.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
3.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
Atsijungti
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
4.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Atsisakyti
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
5.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Paleisti iš naujo
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
6.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite užverti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite uždaryti visas programas ir paleisti kompiuterį iš naujo?
|
|
|
Suggested by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
7.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Išjungti
|
|
Translated by
Aurimas Fišeras
|
|
Reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite užverti visas programas ir išjungti kompiuterį?
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite uždaryti visas programas ir išjungti kompiuterį?
|
|
|
Suggested by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
Sistema, %s
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
