Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Do not show
|
|
| 2014-04-08 |
Nerādīt
|
|
| 9. |
Hide automatically
|
|
| 2014-04-08 |
Automātiski slēpt
|
|
| 13. |
Next input method:
|
|
| 2012-03-06 |
Nākamā ievades metode
|
|
| 14. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2011-09-28 |
Saīsņu taustiņi, lai pārslēgtos uz iepriekšējo ievades metodi sarakstā
|
|
| 18. |
Enable or disable:
|
|
| 2011-09-28 |
Aktivēt vai deaktivēt:
|
|
| 19. |
Enable:
|
|
| 2012-03-06 |
Aktivēt:
|
|
| 20. |
Disable:
|
|
| 2012-03-06 |
Deaktivēt:
|
|
| 21. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2014-04-08 |
<b>Tastatūras saīsnes</b>
|
|
| 22. |
Set the orientation of candidates in lookup table
|
|
| 2014-04-08 |
Iestatīt kandidātu orientāciju uzmeklēšanas tabulā
|
|
| 24. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2014-04-08 |
Iestatīt ibus uzvedību, kā rādīt vai slēpt valodas joslu
|
|
| 25. |
Show property panel:
|
|
| 2014-04-08 |
Rādīt īpašību paneli:
|
|
| 27. |
Show icon on system tray
|
|
| 2014-04-08 |
Rādīt ikonu sistēmas paplātē
|
|
| 28. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2014-04-08 |
Rādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā
|
|
| 29. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2014-04-08 |
Rādīt ievades metodes nosaukumu valodas joslā, kad tiek atzīmēta izvēles rūtiņa
|
|
| 30. |
Embed preedit text in application window
|
|
| 2011-09-28 |
Iegult pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā
|
|
| 31. |
Embed the preedit text of input method in the application window
|
|
| 2011-09-28 |
Iegult ievades metodes pirmsrediģēšanas tekstu lietotnes logā
|
|
| 32. |
Use custom font:
|
|
| 2014-04-08 |
Lietot pielāgotu fontu:
|
|
| 2011-09-28 |
Lietot izvēlētu fontu:
|
|
| 34. |
General
|
|
| 2011-09-28 |
Vispārīgi
|
|
| 35. |
_Add
|
|
| 2014-08-20 |
_Pievienot
|
|
| 36. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2011-09-28 |
Pievienot izvēlēto ievades metodi pie aktivētajām ievades metodēm
|
|
| 37. |
_Remove
|
|
| 2014-08-20 |
_Izņemt
|
|
| 38. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2014-04-08 |
Izņemt izvēlēto metodi no ieslēgto ievades metožu saraksta
|
|
| 39. |
_Up
|
|
| 2014-08-20 |
_Augšup
|
|
| 41. |
_Down
|
|
| 2014-08-20 |
_Lejup
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2014-08-20 |
P_ar
|
|
| 45. |
_Preferences
|
|
| 2014-08-20 |
_Iestatījumi
|
|
| 46. |
Show setup of the selected input method
|
|
| 2014-08-20 |
Rādīt izvēlētās ievadies metodes iestatījumus
|
|
| 2014-04-08 |
Rādīt izvēlētās ievades metodes iestatījumus
|
|
| 2012-04-24 |
Parādīt izvēlētās ievades metodes iestatījumus
|
|
| 47. |
<small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
|
|
| 2014-04-08 |
<small><i>Aktīvo ievades metodi var pārslēgt no izvēlētajām augstāk esošajā sarakstā, spiežot tastatūras saīsnes taustiņus, vai spiežot uz paneļa ikonas.</i></small>
|
|
| 61. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2011-09-28 |
Izmantot sistēmas tastatūras izkārtojumu
|
|
| 62. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2011-09-28 |
Izmantot sistēmas tastatūras (XKB) izkārtojumu
|
|
| 2011-09-28 |
Izmantot sistēmas tatstatūras (XKB) izkārtojumu
|
|
| 64. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2011-09-28 |
Starp lietotnēm izmantot vienu un to pašu ievades metodi
|
|
| 65. |
<b>Global input method settings</b>
|
|
| 2011-09-28 |
<b>Globālās ievades metodes iestatījumi</b>
|
|
| 67. |
<big><b>IBus</b></big>
<small>The intelligent input bus</small>
Homepage: https://github.com/ibus/ibus/wiki
|
|
| 2018-04-18 |
<big><b>IBus</b></big>
<small>Inteliģentā ievades kopne</small>
Mājas lapa: https://github.com/ibus/ibus/wiki
|
|
| 68. |
Start ibus on login
|
|
| 2014-04-08 |
Startēt ibus līdz ar ierakstīšanos
|
|
| 71. |
_Close
|
|
| 2014-08-20 |
_Aizvērt
|
|
| 72. |
Preload engines
|
|
| 2014-04-08 |
Iepriekš ielādēt dziņus
|
|
| 73. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2014-04-08 |
Laicīgi ielādēt dziņus ibus ielādes laikā
|
|
| 2011-09-28 |
Laicīgi ielādēt dzinējus ibus ielādes laikā
|
|
| 74. |
Engines order
|
|
| 2014-04-08 |
Dziņu secība
|
|
| 75. |
Saved engines order in input method list
|
|
| 2014-04-08 |
Saglabāto dziņu secība ievades metožu sarakstā
|
|
| 76. |
Popup delay milliseconds for IME switcher window
|
|
| 2014-04-08 |
Uzniršanas aizkave milisekundēs IME pārslēdzēja logam
|
|
| 77. |
Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
|
|
| 2014-04-08 |
Iestatiet uzniršanas aizkavi milisekundēs IME pārslēdzēja logam. Noklusējuma vērtība ir 400. 0 = parādīt logu nekavējoties. 0 < aizkave milisekundēs. 0 > nerādīt logu un pārslēgties uz iepriekšējo/nākamo dzini.
|
|
| 78. |
Saved version number
|
|
| 2014-04-08 |
Saglabātais versijas numurs
|
|
| 79. |
The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
|
|
| 2014-04-08 |
Saglabātais versijas numurs tiks izmantots, lai pārbaudītu atšķirību starp iepriekš instalētā un jaunā ibus versijām.
|
|
| 80. |
Latin layouts which have no ASCII
|
|
| 2018-04-13 |
Latīņu izkārtojums, kuram nav ASCII
|
|
| 81. |
US layout is appended to the latin layouts. variant can be omitted.
|
|
| 2018-04-13 |
US izkārtojums, kas ir pievienots latīņu izkārtojumiem, variantu var atmest.
|
|
