|
|
16.
|
|
|
Truncate not supported on stream
|
|
|
|
|
Операція урізання не підтримується для потоку
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Підтримки обрізання у потоці не передбачено
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
|
|
|
17.
|
|
|
Error while getting mount info: %s
|
|
|
|
|
Помилка при отриманні інформації про монтування: %s
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
client/gdaemonvfs.c:780
|
|
|
18.
|
|
|
Invalid file info format
|
|
|
|
|
Неправильний формат інформації про файл
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdaemonprotocol.c:358
|
|
|
19.
|
|
|
Error initializing Avahi: %s
|
|
|
|
|
Помилка при ініціалізації Avahi: %s
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:216
|
|
|
20.
|
|
|
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Помилка під час визначення «%s», служба «%s» на домені «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1144
|
|
|
21.
|
|
|
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys
|
|
|
|
|
Помилка під час визначення «%s», служба «%s» на домені «%s». Не вистачає одного або кількох записів. Потрібні ключі: «%s».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
| "records are missing. Keys required: \"%s\"."
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1168
|
|
|
22.
|
|
|
Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
|
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
|
|
|
|
|
Перевищено час очікування на визначення «%s», служба «%s» на домені «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1183
|
|
|
23.
|
|
|
Error initializing Avahi resolver
|
|
|
|
|
Помилка під час започаткування роботи засобу визначення Avahi
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Error initializing Avahi: %s"
|
|
Located in
common/gvfsdnssdresolver.c:1223
|
|
|
24.
|
|
|
Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
|
|
|
|
|
Помилкове форматування DNS-SD encoded_triple, «%s»
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'"
|
|
Located in
common/gvfsdnssdutils.c:233 common/gvfsdnssdutils.c:263
common/gvfsdnssdutils.c:280
|
|
|
25.
|
|
|
Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
|
|
|
Не вдалося опрацювати версію %d кодування GVfsIcon
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
|
| msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
|
|
Located in
common/gvfsicon.c:250
|
