Translations by Yuri Myasoedov
Yuri Myasoedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось найти точку монтирования
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2014-01-16 |
Усечение потока не поддерживается
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2011-03-23 |
Применение: %s --spawner dbus-id путь_к_объекту
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2012-09-20 |
Соединение закрыто
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-27 |
Получен символ конца строки
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-03-06 |
Соединение неожиданно оборвалось
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2012-09-20 |
Указано неверное имя пользователя.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось войти на сервер «%s» с указанным паролем.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось войти на сервер «%s» из-за ошибок связи.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключиться к серверу «%s» с указанным паролем.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключиться к серверу «%s». Не найден подходящий механизм аутентификации.
|
|
| 48. |
Permission denied.
|
|
| 2012-09-20 |
Доступ запрещён.
|
|
| 49. |
The command is not supported by the server.
|
|
| 2012-09-20 |
Команда не поддерживается сервером.
|
|
| 50. |
Your password has expired.
|
|
| 2012-09-20 |
Срок действия пароля пользователя истёк.
|
|
| 51. |
Your password needs to be changed.
|
|
| 2012-09-20 |
Необходимо сменить пароль пользователя.
|
|
| 52. |
Enter your password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-20 |
Введите пароль для сервера «%s».
|
|
| 53. |
Enter your name and password for the server “%s”.
|
|
| 2012-09-20 |
Введите имя пользователя и пароль для сервера «%s».
|
|
| 54. |
The password prompt was cancelled.
|
|
| 2012-09-20 |
Ввод пароля отменён.
|
|
| 55. |
Unable to disconnect from the server.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось отключиться от сервера.
|
|
| 56. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключиться к серверу из-за ошибок связи.
|
|
| 57. |
Identification not found.
|
|
| 2012-09-20 |
Идентификация не найдена.
|
|
| 59. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-03-06 |
От сервера получена ошибка с неизвестным кодом %d
|
|
| 65. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-27 |
Слишком много открытых файлов
|
|
| 66. |
Target file is open
|
|
| 2011-09-27 |
Файл назначения открыт
|
|
| 68. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Целевой объект помечен как позволяющий удаление (DeleteInhibit)
|
|
| 70. |
Volume is read-only
|
|
| 2011-09-27 |
Том доступен только для чтения
|
|
| 71. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-27 |
Недостаточно места на томе
|
|
| 75. |
Target directory already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Каталог назначения уже существует
|
|
| 78. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Целевой объект помечен как позволяющий переименование (RenameInhibit)
|
|
| 82. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-06 |
Перемещаемый объект помечен как непозволяющий переименование (RenameInhibit)
|
|
| 85. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2012-03-06 |
Не удалось открыть для чтения файл с исходным кодом
|
|
| 87. |
Source file is a directory
|
|
| 2011-09-27 |
Файл назначения является каталогом
|
|
| 88. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2011-09-27 |
Конфликт расширенного блокирования
|
|
| 90. |
Target object is not a directory
|
|
| 2011-09-27 |
Объект назначения является каталогом
|
|
| 91. |
File is not open for write access
|
|
| 2011-09-27 |
Файл не был открыт для записи
|
|
| 93. |
File is not open for read access
|
|
| 2011-09-27 |
Файл не был открыт для чтения
|
|
| 104. |
Unable to connect
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось подключиться
|
|
| 111. |
Try again
|
|
| 2010-10-02 |
Попытаться снова
|
|
| 117. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-03-23 |
%s (джейлбрейк)
|
|
| 119. |
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
| 2012-09-20 |
Устройство «%s» заблокировано. Введите пароль к устройству и нажмите «Попытаться снова».
|
|
| 130. |
Apple Filing Protocol Service
|
|
| 2011-09-27 |
Служба Apple Filing Protocol
|
|
| 135. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2012-03-06 |
Не удалось создать временный файл (%s)
|
|
| 137. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2011-03-23 |
Недопустимый тип атрибута (ожидался — uint32)
|
|
| 139. |
No volume specified
|
|
| 2011-09-27 |
Не указан том
|
|
| 143. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось создать временный каталог
|
|
| 157. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось найти устройство %s
|
|
| 167. |
Audio CD File System Service
|
|
| 2012-09-20 |
Служба файловой системы Audio CD
|
|
| 181. |
Could not parse response
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось разобрать ответ
|
|
| 190. |
Could not create request
|
|
| 2012-09-20 |
Не удалось создать запрос
|
|
| 231. |
Error renaming directory
|
|
| 2011-09-27 |
Ошибка переименования каталога
|
|
