Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 13 results
48.
Permission denied.
Toestemming geweigerd.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Toegang geweigerd.
Suggested by Redmar on 2012-09-22
Located in daemon/gvfsafpserver.c:912
70.
Volume is read-only
Opslagmedium is alleen-lezen
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Volume is alleen-lezen
Suggested by Timo on 2011-09-16
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:675 daemon/gvfsafpvolume.c:819 daemon/gvfsafpvolume.c:1002 daemon/gvfsafpvolume.c:1184 daemon/gvfsafpvolume.c:2042
71.
Not enough space on volume
Niet genoeg ruimte op opslagmedium
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Niet genoeg ruimte op volume
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984 daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917 daemon/gvfsafpvolume.c:2534
139.
No volume specified
Geen opslagmedium opgegeven
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Geen volume opgegeven
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in daemon/gvfsbackendafp.c:2148
154.
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opslagmedium is bezig
Een of meerdere toepassingen houden dit opslagmedium bezig
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Volume is bezig
Een of meerdere toepassingen houden dit volume bezig.
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in daemon/gvfsbackend.c:1027 monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:751
372.
GVfs GDU Volume Monitor
GVfs-GDU-opslagmediummonitor
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2015-09-20
In upstream:
GVfs-GDU-volumemonitor
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
376.
Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
Kon apparaat niet uitwerpen; een of meerdere opslagmedia op het apparaat zijn bezig.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2015-09-20
In upstream:
Kon media niet uitwerpen; een of meerdere volumina zijn bezig.
Suggested by Wouter Bolsterlee on 2011-09-07
Located in monitor/udisks2/gvfsudisks2drive.c:624
385.
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voer een wachtwoord in om het opslagmedium te ontgrendelen.
Het apparaat %s bevat versleutelde gegevens.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2015-09-20
In upstream:
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat %s bevat vercijferde gegevens.
Suggested by Reinout van Schouwen on 2010-01-26
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
401.
%s Volume
Translators: This is used for volume with no filesystem label.
*              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").

Opslagmedium van %s
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Volume van %s
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:324
402.
Volume
Translators: Name used for volume
Opslagmedium
Translated by Pjotr12345 on 2015-09-20
Reviewed by Pjotr12345 on 2020-04-15
In upstream:
Volume
Suggested by Nathan Follens on 2017-10-03
Located in monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:563
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, Wouter Bolsterlee, rob, user109519.