Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Perform file operations
|
|
| 2017-08-14 |
Utfør filoperasjoner
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform file operations
|
|
| 2017-08-14 |
Autentisering kreves for å utføre filoperasjoner
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-26 |
Operasjonen er ikke støttet. Filer på forskjellige monteringspunkter
|
|
| 2008-02-17 | ||
| 2. |
Couldn’t get stream file descriptor
|
|
| 2017-04-28 |
Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm
|
|
| 3. |
Didn’t get stream file descriptor
|
|
| 2017-04-28 |
Fant ikke fildeskriptor for strøm
|
|
| 4. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2009-12-05 |
Ugyldig returverdi fra %s
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
Kan ikke finne omsluttende montering
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ugyldig filnavn %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-08-03 |
Feil under setting av metadata for fil: %s
|
|
| 8. |
can’t open metadata tree
|
|
| 2017-04-28 |
kan ikke åpne metadatatre
|
|
| 9. |
can’t get metadata proxy
|
|
| 2017-04-28 |
kan ikke hente proxy for metadata
|
|
| 10. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-08-03 |
verdier må være av type streng eller liste med strenger
|
|
| 11. |
Operation not supported
|
|
| 2014-11-28 |
Operasjonen støttes ikke
|
|
| 12. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Feil i protokoll for strøm: %s
|
|
| 13. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Slutt på strømmen
|
|
| 14. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
Operasjonen ble avbrutt
|
|
| 15. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Søking ikke støttet på strøm
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2014-03-01 |
Avkutting er ikke støttet på strøm
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-26 |
Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s
|
|
| 2008-02-17 | ||
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Ugyldig format for filinformasjon
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Feil ved initiering av Avahi: %s
|
|
| 20. |
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
| 2017-04-28 |
Feil i oppslag av «%s» tjeneste «%s» på domene «%s»
|
|
| 21. |
Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
|
|
| 2017-04-28 |
Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-oppføringer mangler. Nøkler som kreves: «%s».
|
|
| 22. |
Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
|
|
| 2017-04-28 |
Tidsavbrudd ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s»
|
|
| 23. |
Error initializing Avahi resolver
|
|
| 2017-04-28 |
Feil ved initiering av Avahi navneoppslag
|
|
| 24. |
Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
|
|
| 2017-04-28 |
Feilutformet DNS-SD encoded_triple «%s»
|
|
| 25. |
Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2017-04-28 |
Kan ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding
|
|
| 26. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-01-10 |
Feil inndata for GVfsIcon
|
|
| 27. |
%s File System Service
|
|
| 2012-09-20 |
Filsystemtjeneste for %s
|
|
| 28. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Feil: %s
|
|
| 29. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-17 |
Bruk %s --spawner dbus-id objekt_sti
|
|
| 30. |
Usage: %s key=value key=value …
|
|
| 2017-04-28 |
Bruk: %s key=verdi key=verdi …
|
|
| 31. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-17 |
Ingen monteringstype oppgitt
|
|
| 32. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
monteringspunkt for %s kjører allerede
|
|
| 33. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
feil under oppstart av monteringstjenesten
|
|
| 34. |
The connection is not opened
|
|
| 2012-09-20 |
Tilkoblingen er ikke åpnet
|
|
| 35. |
The connection is closed
|
|
| 2012-09-20 |
Tilkoblingen er lukket
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-07 |
Fikk EOS
|
|
| 37. |
Host closed connection
|
|
| 2008-03-03 |
Vert lukket forbindelsen
|
|
| 38. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-02-08 |
Tilkoblingen gikk ned uventet
|
|
| 39. |
Got unexpected end of stream
|
|
| 2015-11-24 |
Fikk uventet slutt på strøm
|
|
| 40. |
The server doesn’t support passwords longer than %d character.
The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
|
|
| 2017-04-28 |
Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
Tjener støtter ikke passord som er lenger enn %d tegn.
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2012-09-20 |
Et ugyldig brukernavn ble oppgitt.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Kan ikke logge inn på tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2012-09-20 |
Kan ikke koble til tjener «%s». Et kommunikasjonsproblem oppsto.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2012-09-20 |
Kan ikke koble til tjener «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 45. |
The server “%s” doesn’t support anonymous access.
|
|
| 2017-04-28 |
Tjener «%s» støtter ikke anonym innlogging.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2012-09-20 |
Kan ikke koble til tjener «%s». Ingen passende autentiseringsmekanisme funnet.
|
|
