Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2015-05-01 |
Fant ikke omsluttende montering
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2015-05-01 |
%s er et ugyldig filnavn
|
|
| 16. |
Truncate not supported on stream
|
|
| 2014-01-18 |
Forkorting støttes ikke på strømmen
|
|
| 17. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under henting av informasjon om monteringspunkt: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2015-05-01 |
Ugyldig filinfo-format
|
|
| 19. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under Avahi-oppstart: %s
|
|
| 41. |
An invalid username was provided.
|
|
| 2015-05-01 |
Du har oppgitt et ugyldig brukernavn.
|
|
| 42. |
Unable to login to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å logge inn på tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 43. |
Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
| 44. |
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s» med oppgitt passord.
|
|
| 46. |
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjeneren «%s». Fant ingen passende autentiseringsmekanisme.
|
|
| 56. |
Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til tjener. Det oppstod et kommunikasjonsproblem.
|
|
| 64. |
File is directory
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er en mappe
|
|
| 66. |
Target file is open
|
|
| 2015-05-01 |
Målfil er åpen
|
|
| 67. |
Directory not empty
|
|
| 2015-05-01 |
Mappa er ikke tom
|
|
| 72. |
Target file already exists
|
|
| 2015-05-01 |
Målfil finnes allerede
|
|
| 75. |
Target directory already exists
|
|
| 2015-05-01 |
Målmappe finnes allerede
|
|
| 78. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-05-01 |
Målobjekt tillater ikke navnebytte (RenameInhibit)
|
|
| 82. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2015-05-01 |
Objektet som skal flyttes er sperret mot flytting (RenameInhibit)
|
|
| 85. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å åpne kildefil for lesing
|
|
| 87. |
Source file is a directory
|
|
| 2015-05-01 |
Kildefil er en mappe
|
|
| 90. |
Target object is not a directory
|
|
| 2015-05-01 |
Målobjekt er ikke en mappe
|
|
| 91. |
File is not open for write access
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er ikke åpen for skrivetilgang
|
|
| 92. |
File is locked by another user
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er låst av en annen bruker
|
|
| 93. |
File is not open for read access
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er ikke åpen for lesetilgang
|
|
| 94. |
Invalid mount spec
|
|
| 2015-05-01 |
Ugyldig monteringsspesifikasjon
|
|
| 98. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2015-05-01 |
Mottok ugyldig Apple File Control-data
|
|
| 99. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet Apple File Control-feil (%d)
|
|
| 102. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under låsing. Ugyldig argument
|
|
| 104. |
Unable to connect
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å koble til
|
|
| 107. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet nedlåsingsfeil (%d)
|
|
| 108. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2015-05-01 |
Feil i libimobiledevice. Ugyldig argument
|
|
| 110. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2015-05-01 |
Ubehandlet feil i libimobiledevice (%d)
|
|
| 113. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2015-05-01 |
Ugyldig AFC-adresse. Dette må oppgis i formatet afc://uuid:portnummer
|
|
| 135. |
Unable to create temporary file (%s)
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å opprette midlertidig fil (%s)
|
|
| 136. |
The file was externally modified
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er endret eksternt
|
|
| 137. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2015-05-01 |
Ugyldig attributtype (forventet uint32)
|
|
| 141. |
The file is not a directory
|
|
| 2015-05-01 |
Fila er ikke en mappe
|
|
| 143. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å opprette midlertidig mappe
|
|
| 144. |
No such file or directory
|
|
| 2015-05-01 |
Fila eller mappa finnes ikke
|
|
| 147. |
File exists
|
|
| 2015-05-01 |
Fila finnes
|
|
| 149. |
No such file or directory in target path
|
|
| 2015-05-01 |
Fil eller mappe finnes ikke i målsti
|
|
| 150. |
Target file exists
|
|
| 2015-05-01 |
Målfil finnes
|
|
| 155. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å opprette gudev-klient
|
|
| 157. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2015-05-01 |
Fant ikke stasjon %s
|
|
| 164. |
Error seeking in stream on drive %s
|
|
| 2015-05-01 |
Feil under søking i strøm på stasjon %s
|
|
| 165. |
No such file
|
|
| 2015-05-01 |
Fila finnes ikke
|
|
| 181. |
Could not parse response
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å tolke svar
|
|
| 190. |
Could not create request
|
|
| 2015-05-01 |
Klarte ikke å opprette forespørsel
|
|
| 203. |
Invalid reply received
|
|
| 2015-05-01 |
Mottok ugyldig svar
|
|
