Translations by Freek de Kruijf
Freek de Kruijf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default
|
|
| 2007-03-12 |
Standaard
|
|
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2007-03-12 |
EvenTone
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2007-03-12 |
Hybride EvenTone
|
|
| 4. |
EvenBetter
|
|
| 2007-03-12 |
EvenBetter
|
|
| 5. |
Hybrid EvenBetter
|
|
| 2007-03-12 |
Hybride EvenBetter
|
|
| 6. |
UniTone
|
|
| 2007-03-12 |
UniTone
|
|
| 7. |
Hybrid UniTone
|
|
| 2007-03-12 |
Hybride UniTone
|
|
| 8. |
Adaptive Hybrid
|
|
| 2007-03-12 |
Adaptief Hybride
|
|
| 9. |
Ordered
|
|
| 2007-03-12 |
Geordend
|
|
| 10. |
Ordered New
|
|
| 2008-09-02 |
Geordend (nieuw)
|
|
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2007-03-12 |
Invoer met toegepast ruis-algoritme
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2008-09-02 |
Gesegmenteerde druppelgrootte
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2008-09-02 |
Nieuwe gesegmenteerde druppelgrootte
|
|
| 17. |
Density
|
|
| 2008-09-02 |
Dichtheid
|
|
| 2008-01-24 |
Hoeveelheid
|
|
| 2008-01-24 |
Hoeveelheid
|
|
| 2007-03-12 |
Hoeveelheid:
|
|
| 18. |
Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
|
|
| 2008-09-02 |
De dichtheid (hoeveelheid inkt) van de afdruk aanpassen. Verminder de dichtheid als de inkt vlekt of door het papier heen komt; verhoog de dichtheid als zwarte stukken niet goed dicht zijn.
|
|
| 2007-03-12 |
Pas de hoeveelheid inkt van de afdruk aan. Verminder de hoeveelheid als de inkt door het papier heen komt of vlekt; verhoog de hoeveelheid als zwarte stukken niet goed dicht zijn.
|
|
| 2007-03-12 |
Pas de hoeveelheid inkt van de afdruk aan. Verminder de hoeveelheid als de inkt door het papier heen komt of vlekt; verhoog de hoeveelheid als zwarte stukken niet goed dicht zijn.
|
|
| 19. |
Dither Algorithm
|
|
| 2007-03-12 |
Ruis-algoritme
|
|
| 20. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2008-09-02 |
Kies het ruis-algoritme.
'Aangepast hybride' produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
'EvenTone' is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
'Geordend' is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
'Snel' en 'Zeer snel' zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
'Hybride Floyd-Steinberg' produceert meestal een slecht resultaat.
|
|
| 2007-03-12 |
Kies het ruis-algoritme.
Aangepast hybride produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
EvenTone is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
Geordend is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
Snel en Zeer snel zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
Hybride Floyd-Steinberg produceert meestal een slecht resultaat.
|
|
| 2007-03-12 |
Kies het ruis-algoritme.
Aangepast hybride produceert meestal de beste algemene kwaliteit.
EvenTone is een nieuw, experimenteel algoritme dat vaak een uitstekend resultaat geeft.
Geordend is sneller en geeft bijna dezelfde kwaliteit bij foto's.
Snel en Zeer snel zijn aanzienlijk sneller, en doen het goed bij tekst en lijntekeningen.
Hybride Floyd-Steinberg produceert meestal een slecht resultaat.
|
|
| 21. |
Miscellaneous (unclassified)
|
|
| 2007-03-12 |
Diversen (niet geclassificeerd)
|
|
| 22. |
Family driver
|
|
| 2007-03-12 |
Apparaatbesturing voor familie van apparaten
|
|
| 23. |
Color conversion module
|
|
| 2007-03-12 |
Kleurconversie-module
|
|
| 24. |
Dither algorithm
|
|
| 2007-03-12 |
Ruis-algoritme
|
|
| 25. |
Page Size
|
|
| 2007-03-12 |
Paginagrootte
|
|
| 26. |
Size of the paper being printed to
|
|
| 2007-03-12 |
Grootte van het papier waarop geprint wordt
|
|
| 27. |
Media Type
|
|
| 2007-03-12 |
Type medium
|
|
| 28. |
Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
|
|
| 2007-03-12 |
Type medium (blanco papier, fotopapier, etc.)
|
|
| 29. |
Media Source
|
|
| 2007-03-12 |
Bronmedium
|
|
| 30. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2008-09-02 |
Bronmedium (invoerpoort)
|
|
| 2007-03-12 |
Bronmedium (invoer poort)
|
|
| 2007-03-12 |
Bronmedium (invoer poort)
|
|
| 33. |
CD Hub Size
|
|
| 2008-09-02 |
Binnenafmeting CD-printdeel
|
|
| 2007-03-12 |
Afmeting CD-printdeel
|
|
| 2007-03-12 |
Afmeting CD-printdeel
|
|
| 34. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2007-03-12 |
Druk af op het printdeel van de CD of helemaal tot het gat
|
|
| 35. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2008-09-02 |
CD-grootte (handmatig)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 36. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2008-09-02 |
Variabele aanpassing van de buitendiameter van de CD
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 37. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2008-09-02 |
Afmeting van CD-printdeel (handmatig)
|
|
| 38. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2008-09-02 |
Schaal de afdruk tot de afmeting van de binnenrand van de CD
|
|
| 39. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2007-03-12 |
Horizontale fijnafstelling van CD
|
|
| 40. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2007-03-12 |
Fijnafstelling van de horizontale positie voor het printen op een CD
|
|
| 41. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2008-09-02 |
Verticale fijnafstelling van CD
|
|
| 2007-03-12 |
Vertikale fijnafstelling van CD
|
|
