Ubuntu
gutenprint package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gutenprint”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
2.
EvenTone
 
TRANSLATORS: "EvenTone" is the proper name, rather than a
descriptive name, of this algorithm.
EvenTone
Translated by Kotaro Kishimoto
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イベントトーン方式
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/dither-main.c:45
35.
CD Size (Custom)
CD サイズ(カスタム)
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD サイズ（カスタム）
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/main/print-canon.c:315 src/main/print-escp2.c:212
72.
Portrait
縦向き
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
縦置き
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:505 src/main/print-pcl.c:1965 src/gutenprintui2/panel.c:1645
73.
Landscape
横向き
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
横置き
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/print-canon.c:506 src/main/print-pcl.c:1966 src/gutenprintui2/panel.c:1647
198.
Top margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
上マージンは %d より小さくしないでください
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
上マージンは 0 より小さくしないで下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/printers.c:866
199.
Left margin must not be less than %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
左マージンは %d より小さくしないでください
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
左マージンは 0 より小さくしないで下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/main/printers.c:872
598.
Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
用紙の方向を選択します: 縦向き、横向き、上下、または横長 (上下つきの横向き)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
用紙の方向を選択します: 縦置き、横置き、上下、または横長 (上下つきの横置き)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/gutenprintui2/panel.c:1655
1088.
Japanese long envelope #3
封筒 長形3号
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日本の長い封筒 #3
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3132
1090.
Japanese long envelope #4
封筒 長形4号
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日本の長い封筒 #4
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3134
1096.
Japanese Kaku envelope #4
封筒 角形4号
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
日本の四角い封筒 #4
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/xml/xmli18n-tmp.h:3140
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ISHII Eiju, Kotaro Kishimoto, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Yasuaki Taniguchi, kaneisland.