Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 10 results
102.
Opening %d Item
Opening %d Items
%d öğe açılıyor
Translated and reviewed by Sezgin
In upstream:
%d öge açılıyor
Suggested by Muhammet Kara
Shared:
%d öge açılıyor
Suggested by Volkan Gezer
%d ögeler açılıyor
Translated and reviewed by Sezgin
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
%d öge açılıyor
Suggested by Volkan Gezer
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
165.
_Next
Context:
Stock label, media
Media label, as in "next song"
_İleri
Translated and reviewed by Butterfly
Shared:
_Sonraki
Suggested by Baris Cicek
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
177.
Print Pre_view
Context:
Stock label
Yazıcı Ö_nizleme
Translated by Baris Cicek
Reviewed by Mutlu Can YILMAZ
Shared:
Baskı Ö_nizleme
Suggested by Volkan Gezer
gtk/gtkstock.c:300
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
205.
Spinner
Context:
throbbing progress animation widget
Değer Değiştirici
Translated by Muhammet Kara
Shared:
Çark
Suggested by etc
Located in gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
546.
Remember password until you _logout
Parolayı _çıkış yapana kadar anımsa
Translated by etc
Shared:
Parolayı _çıkış yapana dek anımsa
Suggested by etc
Located in gtk/gtkmountoperation.c:765
645.
Error creating print preview
Baskı önizleme oluşturulurken hata
Translated by Baris Cicek
Shared:
Baskı ön izleme oluşturulurken hata
Suggested by etc
Located in gtk/gtkprintoperation.c:3038
1231.
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o halde %s siliniyor.
Translated by Volkan Gezer
Reviewed by Serdar Sağlam
Shared:
%s, %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s, o zaman %s siliniyor.
Suggested by Baris Cicek
Located in gtk/updateiconcache.c:1572
1236.
Don't check for the existence of index.theme
index.theme'in bulunup bulunmadığını kontrol etme
Translated by Baris Cicek
Shared:
index.themeʼin varlığını denetleme
Suggested by etc
Located in gtk/updateiconcache.c:1663
1238.
Include image data in the cache
Önbelleğe görüntü verisini dahil et
Translated by Muhammet Kara
Shared:
Önbellekte görüntü verisini içer
Suggested by etc
Located in gtk/updateiconcache.c:1665
1245.
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tema dizin dosyası '%s' içinde yok.
Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-index'i kullanın.
Translated by Muhammet Kara
Shared:
'%s' içinde tema dizin dosyası yok.
Eğer burada gerçekten simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-indexʼi kullanın.
Suggested by etc
Located in gtk/updateiconcache.c:1758
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Devrim OĞUZ, Atilla Karaman, Baris Cicek, BayramSerefoglu, Burhan Keleş, Butterfly, Bülent Sönmez, Emre AYTAÇ, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Gunay, Hakan YILDIZ, Hasan Yılmaz, Hüsamettin Ertürk, Ilhami Aslansoy, Mehmet Atif Ergun, Muhammet Aklan, Muhammet Kara, Mustafa Yılmaz, Mutlu Can YILMAZ, Necdet Yucel, Nuran KISI, Osman Tosun, Rbbt, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Sezgin, Umut Efe Doğan, Volkan Gezer, alquirel, emre can yılmaz, enderak, etc, kulkke, meda, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.