|
102.
|
|
|
Opening %d Item
|
|
|
Opening %d Items
|
|
|
|
%d öğe açılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Sezgin
|
In upstream: |
|
%d öge açılıyor
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
Shared: |
|
%d öge açılıyor
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
%d ögeler açılıyor
|
|
Translated and reviewed by
Sezgin
|
In upstream: |
|
(not translated yet)
|
Shared: |
|
%d öge açılıyor
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
Located in
gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
|
|
165.
|
|
|
_Next
|
Context: |
|
Stock label, media
|
|
|
Media label, as in "next song"
|
|
|
|
_İleri
|
|
Translated and reviewed by
Butterfly
|
Shared: |
|
_Sonraki
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:95 gtk/deprecated/gtkstock.c:405
|
|
177.
|
|
|
Print Pre_view
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
Yazıcı Ö_nizleme
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Mutlu Can YILMAZ
|
Shared: |
|
Baskı Ö_nizleme
|
|
|
Suggested by
Volkan Gezer
|
|
|
|
|
gtk/gtkstock.c:300
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:107 gtk/deprecated/gtkstock.c:435
|
|
205.
|
|
|
Spinner
|
Context: |
|
throbbing progress animation widget
|
|
|
|
Değer Değiştirici
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
Shared: |
|
Çark
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
|
|
546.
|
|
|
Remember password until you _logout
|
|
|
|
Parolayı _çıkış yapana kadar anımsa
|
|
Translated by
etc
|
Shared: |
|
Parolayı _çıkış yapana dek anımsa
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmountoperation.c:765
|
|
645.
|
|
|
Error creating print preview
|
|
|
|
Baskı önizleme oluşturulurken hata
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
Shared: |
|
Baskı ön izleme oluşturulurken hata
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation.c:3038
|
|
1231.
|
|
|
Could not rename %s to %s : %s , removing %s then.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s , %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s , o halde %s siliniyor.
|
|
Translated by
Volkan Gezer
|
|
Reviewed by
Serdar Sağlam
|
Shared: |
|
%s , %s olarak yeniden adlandırılamadı: %s , o zaman %s siliniyor.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1572
|
|
1236.
|
|
|
Don't check for the existence of index.theme
|
|
|
|
index.theme'in bulunup bulunmadığını kontrol etme
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
Shared: |
|
index.themeʼin varlığını denetleme
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1663
|
|
1238.
|
|
|
Include image data in the cache
|
|
|
|
Önbelleğe görüntü verisini dahil et
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
Shared: |
|
Önbellekte görüntü verisini içer
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1665
|
|
1245.
|
|
|
No theme index file in ' %s '.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Tema dizin dosyası ' %s ' içinde yok.
Eğer burada gerçekten bir simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-index'i kullanın.
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
Shared: |
|
' %s ' içinde tema dizin dosyası yok.
Eğer burada gerçekten simge önbelleği oluşturmak istiyorsanız, --ignore-theme-indexʼi kullanın.
|
|
|
Suggested by
etc
|
|
|
|
Located in
gtk/updateiconcache.c:1758
|