Translations by YOUR NAME
YOUR NAME has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2107. |
Pixels of extra space on the right side
|
|
| 2014-09-17 |
Počet pixelov dodatočného priestoru na pravej strane
|
|
| 2112. |
Margin on Top
|
|
| 2014-09-17 |
Odstup navrchu
|
|
| 2113. |
Pixels of extra space on the top side
|
|
| 2014-09-17 |
Počet pixelov dodatočného priestoru na vrchnej strane
|
|
| 2114. |
Margin on Bottom
|
|
| 2014-09-17 |
Odstup naspodu
|
|
| 2115. |
Pixels of extra space on the bottom side
|
|
| 2014-09-17 |
Počet pixelov dodatočného priestoru na spodnej strane
|
|
| 2116. |
All Margins
|
|
| 2014-09-17 |
Všetky odstupy
|
|
| 2117. |
Pixels of extra space on all four sides
|
|
| 2014-09-17 |
Počet pixelov dodatočného priestoru na všetkých štyroch stranách
|
|
| 2118. |
Horizontal Expand
|
|
| 2014-09-17 |
Vodorovné roztiahnutie
|
|
| 2119. |
Whether widget wants more horizontal space
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac vodorovného miesta
|
|
| 2120. |
Horizontal Expand Set
|
|
| 2014-09-17 |
Vodorovné roztiahnutie nastavené
|
|
| 2121. |
Whether to use the hexpand property
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či použiť vlastnosť hexpand
|
|
| 2122. |
Vertical Expand
|
|
| 2014-09-17 |
Zvislé roztiahnutie
|
|
| 2123. |
Whether widget wants more vertical space
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či sa ovládací prvok snaží získať viac zvislého miesta
|
|
| 2124. |
Vertical Expand Set
|
|
| 2014-09-17 |
Zvislé roztiahnutie nastavené
|
|
| 2125. |
Whether to use the vexpand property
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či použiť vlastnosť vexpand
|
|
| 2126. |
Expand Both
|
|
| 2014-09-17 |
Roztiahnuť obe
|
|
| 2127. |
Whether widget wants to expand in both directions
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či sa ovládací prvok snaží roztiahnuť v oboch smeroch
|
|
| 2128. |
Opacity for Widget
|
|
| 2014-09-17 |
Nepriehľadnosť ovládacieho prvku
|
|
| 2129. |
The opacity of the widget, from 0 to 1
|
|
| 2014-09-17 |
Nepriehľadnosť ovládacieho prvku, od 0 po 1
|
|
| 2130. |
Scale factor
|
|
| 2014-09-17 |
Faktor mierky
|
|
| 2131. |
The scaling factor of the window
|
|
| 2014-09-17 |
Faktor mierky okna
|
|
| 2132. |
Interior Focus
|
|
| 2014-09-17 |
Vnútorný zameriavač
|
|
| 2133. |
Whether to draw the focus indicator inside widgets
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či sa má kresliť zameriavač v ovládacích prvkoch
|
|
| 2134. |
Focus linewidth
|
|
| 2014-09-17 |
Šírka čiary zameriavača
|
|
| 2135. |
Width, in pixels, of the focus indicator line
|
|
| 2014-09-17 |
Šírka čiary zameriavača, v pixeloch
|
|
| 2136. |
Focus line dash pattern
|
|
| 2014-09-17 |
Vzorka čiary zameriavača
|
|
| 2014-09-17 |
Vzorka čiary zameriavača
|
|
| 2138. |
Focus padding
|
|
| 2014-09-17 |
Výplň zameriavača
|
|
| 2139. |
Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
|
|
| 2014-09-17 |
Šírka medzery medzi zameriavačom a boxom ovládacieho prvku, v pixeloch
|
|
| 2140. |
Cursor color
|
|
| 2014-09-17 |
Farba kurzora
|
|
| 2141. |
Color with which to draw insertion cursor
|
|
| 2014-09-17 |
Farba, ktorou sa bude kresliť vkladací kurzor
|
|
| 2142. |
Secondary cursor color
|
|
| 2014-09-17 |
Farba vedľajšieho kurzora
|
|
| 2143. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2014-09-17 |
Farba, ktorou sa kreslí vedľajší vkladací kurzor pri upravovaní textu miešajúceho text písaný zľava-doprava a sprava-doľava
|
|
| 2144. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2014-09-17 |
Pomer strán čiary kurzora
|
|
| 2153. |
Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje či majú oddeľovače nastaviteľnú šírku a majú byť vykreslené ako boxnamiesto čiary
|
|
| 2155. |
The width of separators if wide-separators is TRUE
|
|
| 2014-09-17 |
Šírka oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE
|
|
| 2157. |
The height of separators if "wide-separators" is TRUE
|
|
| 2014-09-17 |
Výška oddeľovačov, ak má „wide-separators“ hodnotu TRUE
|
|
| 2158. |
Horizontal Scroll Arrow Length
|
|
| 2014-09-17 |
Dĺžka vodorovnej šípky rolovania
|
|
| 2159. |
The length of horizontal scroll arrows
|
|
| 2014-09-17 |
Dĺžka vodorovných šípok rolovania
|
|
| 2160. |
Vertical Scroll Arrow Length
|
|
| 2014-09-17 |
Dĺžka zvislej šípky rolovania
|
|
| 2161. |
The length of vertical scroll arrows
|
|
| 2014-09-17 |
Dĺžka zvislých šípok rolovania
|
|
| 2169. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2014-09-17 |
Jednoznačný identifikátor okna pre obnovu relácie
|
|
| 2170. |
Startup ID
|
|
| 2014-09-17 |
Spúšťací identifikátor
|
|
| 2171. |
Unique startup identifier for the window used by startup-notification
|
|
| 2014-09-17 |
Jednoznačný spúšťací identifikátor okna pre „startup-notification“
|
|
| 2181. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má byť okno zničené pri zničení rodiča
|
|
| 2183. |
If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či má byť táto lišta s titulkom okna skrytá pri maximalizácii okna
|
|
| 2188. |
Whether focus rectangles are currently visible in this window
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či je aktuálne viditeľný obdĺžnik zameriavača v tomto okne
|
|
| 2191. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či je najvyšší prvok momentálne aktívne okno
|
|
| 2192. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2014-09-17 |
Zameriavač v najvyššom prvku
|
|
| 2193. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2014-09-17 |
Určuje, či je vstupný zameriavač v tomto prvku GtkWindow
|
|
