Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Display
|
|
| 2013-08-25 |
Taisbeanadh
|
|
| 2. |
Cursor type
|
|
| 2013-08-25 |
Seòrsa a' chùrsair
|
|
| 3. |
Standard cursor type
|
|
| 2013-08-25 |
Seòrsa stannardach a' chùrsair
|
|
| 2013-08-25 |
Seòrsa stannardach a' chùrsair
|
|
| 4. |
Display of this cursor
|
|
| 2013-08-25 |
Taisbeanadh a' chùrsair seo
|
|
| 5. |
Device Display
|
|
| 2013-08-25 |
Taisbeanadh an uidheim
|
|
| 6. |
Display which the device belongs to
|
|
| 2013-08-25 |
An taisbeanadh dhan a bhuineas an t-uidheam
|
|
| 7. |
Device manager
|
|
| 2013-08-25 |
Manaidsear nan uidheaman
|
|
| 8. |
Device manager which the device belongs to
|
|
| 2013-08-25 |
Manaidsear nan uidheaman dhan a bhuineas an t-uidheam
|
|
| 9. |
Device name
|
|
| 2013-08-25 |
Ainm an uidheim
|
|
| 10. |
Device type
|
|
| 2013-08-25 |
Seòrsa an uidheim
|
|
| 11. |
Device role in the device manager
|
|
| 2013-08-25 |
Dreuchd an uidheim ann am manaidsear nan uidheaman
|
|
| 12. |
Associated device
|
|
| 2013-08-25 |
Uidheam co-cheangailte
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2013-08-25 |
Tomhaire no meur-chlàr a tha co-cheangailte ris an uidheam seo
|
|
| 14. |
Input source
|
|
| 2013-08-25 |
Tùs an ion-chuir
|
|
| 15. |
Source type for the device
|
|
| 2013-08-25 |
Seòrsa an tùis airson an uidheim
|
|
| 16. |
Input mode for the device
|
|
| 2013-08-25 |
Modh an ion-chuir airson an uidheim
|
|
| 17. |
Whether the device has a cursor
|
|
| 2013-08-25 |
Co-dhiù a bheil cùrsair aig an uidheam gus nach eil
|
|
| 18. |
Whether there is a visible cursor following device motion
|
|
| 2013-08-25 |
Co-dhiù a bheil cùrsair follaiseach a leanas gluasadan an uidheim
|
|
| 19. |
Number of axes in the device
|
|
| 2013-08-25 |
Àireamh de dh'aislean san uidheam
|
|
| 27. |
Display for the device manager
|
|
| 2013-08-25 |
An taisbeanadh airson manaidsear nan uidheaman
|
|
| 28. |
Default Display
|
|
| 2013-08-26 |
An taisbeanadh bunaiteach
|
|
| 29. |
The default display for GDK
|
|
| 2013-08-26 |
An taisbeanadh bunaiteach airson GDK
|
|
| 35. |
Font options
|
|
| 2013-08-26 |
Roghainnean nan cruthan-clò
|
|
| 36. |
The default font options for the screen
|
|
| 2013-08-26 |
Roghainnean nan cruthan-clò airson na sgrìn
|
|
| 37. |
Font resolution
|
|
| 2013-08-26 |
Dùmhlachd-bhreacaidh a' chrutha-chlò
|
|
| 38. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2013-08-26 |
Dùmhlachd-bhreacaidh airson cruthan-clò na sgrìn
|
|
| 41. |
Opcode for XInput2 requests
|
|
| 2013-08-26 |
Opcode airson iarrtasan XInput2
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2013-08-26 |
Mòr-thionndadh
|
|
| 43. |
Major version number
|
|
| 2013-08-26 |
Àireamh a' mhòr-thionndaidh
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2013-08-26 |
Mion-tionndadh
|
|
| 45. |
Minor version number
|
|
| 2013-08-26 |
Àireamh a' mhion-tionndaidh
|
|
| 46. |
Device ID
|
|
| 2013-08-26 |
ID an uidheim
|
|
| 47. |
Device identifier
|
|
| 2013-08-26 |
Aithnichear an uidheim
|
|
| 48. |
Cell renderer
|
|
| 2013-08-26 |
Reandaraiche nan cealla
|
|
| 49. |
The cell renderer represented by this accessible
|
|
| 2013-08-26 |
An reandaraiche cheallan a tha an accessible seo a' riochdachadh
|
|
| 51. |
A unique name for the action.
|
|
| 2013-08-27 |
Ainm àraid airson a' ghnìomha
|
|
| 52. |
Label
|
|
| 2013-08-27 |
Leubail
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2013-08-27 |
An leubail a chleachdar airson nithean a' chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo.
|
|
| 2013-08-27 |
An leubail a chleachdar airson nithean a' chlàir-thaice agus putanan a chuireas gu dol an gnìomh seo.
|
|
| 54. |
Short label
|
|
| 2013-08-27 |
Leubail ghoirid
|
|
| 55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2013-08-27 |
Leubail nas giorra as urrainnear cleachdadh air putanan a' bhàr-inneal.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2013-08-27 |
Gliocas-sgrìn
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2013-08-27 |
Gliocas-sgrìn airson a' ghnìomha seo.
|
|
| 58. |
Stock Icon
|
|
| 2013-08-27 |
Stock Icon
|
|
| 59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2013-08-27 |
An stock icon a thèid a thaisbeanadh ann am widgets is a riochdaicheas an gnìomh seo.
|
|
| 61. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2013-08-27 |
An GIcon a tha 'ga thaisbeanadh
|
|
| 2013-08-27 |
An GIcon a tha 'ga thaisbeanadh
|
|
| 62. |
Icon Name
|
|
| 2013-08-27 |
Ainm na h-ìomhaigheige
|
|
| 63. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2013-08-27 |
Ainm na h-ìomhaigheige o ùrlar nan ìomhaigheagan
|
|
