Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0-properties.

110 of 10 results
68.
Visible when vertical
Sichtbar, wenn vertikal
Translated by Torsten Franz on 2016-02-07
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Sichtbar, wenn horizontal
Suggested by Wolfgang Stöggl on 2014-10-06
Located in gtk/deprecated/gtkaction.c:417 gtk/gtktoolitem.c:186
255.
Copyright string
Urheberrechtstext
Translated by Torsten Franz on 2018-03-31
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Copyright Zeichenkette
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:371
256.
Copyright information for the program
Urheberrechtshinweise zur Anwendung
Translated by Carsten Gerlach on 2014-04-02
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Copyright-Informationen des Programms
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:372
266.
The label for the link to the website of the program
Verknüpfungstitel zur Webseite des Programms
Translated by Torsten Franz on 2018-05-16
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Die Beschriftung der Verknüpfung zur Webseite des Programms
Suggested by Christian Kirbach on 2011-03-24
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:467
352.
Number of pixels around the content pages.
Anzahl der Pixel um Inhaltsseiten.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-03-05
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-09-30
In upstream:
Anzahl der Pixel um Inhaltsseiten
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtkassistant.c:557
678.
Whether the swatch is selectable
Legt fest, ob das Farbfeld auswählbar ist
Translated by schuko24 on 2016-02-09
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Legt fest, ob die Farbfelder-Palette markierbar ist
Suggested by Christian Kirbach on 2012-06-23
Located in gtk/gtkcolorswatch.c:722
1548.
Kinetic Scrolling
Kinetischer Bildlauf
Translated by Dennis Baudys on 2012-03-07
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Kinetisches Rollen
Suggested by Dennis Baudys on 2012-03-07
Located in gtk/gtkscrolledwindow.c:694
1806.
Copy target list
Zielliste kopieren
Translated by Tobias Bannert on 2014-10-18
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Ziele für »Kopieren«
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbuffer.c:264
2196.
Skip taskbar
Fensterleiste überspringen
Translated by Tobias Bannert on 2014-12-18
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Fensterliste übergehen
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtkwindow.c:930
2198.
Skip pager
Arbeitsflächenumschalter überspringen
Translated by Tobias Bannert on 2014-08-26
Reviewed by Christoph Gerlach on 2019-03-03
In upstream:
Arbeitsflächen-Umschalter übergehen
Suggested by Christian Kirbach on 2010-11-25
Located in gtk/gtkwindow.c:937
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christoph Klotz, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Donarsson, Florian Greinus, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jan Traulsen, Jonatan Zeidler, Kristjan SCHMIDT, Manuel, Marc Volker Dickmann, Mario Blättermann, Phillip Sz, Robin, Salesome, Sebastian Philipp, Tim Sabsch, Tobias, Tobias Bannert, Torsten Franz, Wolf Mathwig, Wolfgang Stöggl, Zwulf, drei, hpeck, schuko24, ubuntuuser87.