Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Associated device
|
|
| 2018-02-25 |
Přidružené zařízení
|
|
| 13. |
Associated pointer or keyboard with this device
|
|
| 2018-02-25 |
Ukazovátko nebo klávesnice přiřazené k tomuto zařízení
|
|
| 20. |
Vendor ID
|
|
| 2015-03-02 |
ID výrobce
|
|
| 21. |
Product ID
|
|
| 2015-03-02 |
ID výrobku
|
|
| 22. |
Seat
|
|
| 2016-03-09 |
Počet doteků
|
|
| 23. |
Number of concurrent touches
|
|
| 2016-03-09 |
Počet souběžných doteků
|
|
| 24. |
Axes
|
|
| 2016-08-10 |
Osy
|
|
| 25. |
Tool
|
|
| 2016-08-10 |
Nástroj
|
|
| 26. |
The tool that is currently used with this device
|
|
| 2016-08-10 |
Nástroj, která je právě používán s tímto zařízením
|
|
| 30. |
The GDK display used to create the GL context
|
|
| 2015-07-22 |
Displej GDK použitý k vytvoření kontextu GL
|
|
| 32. |
The GDK window bound to the GL context
|
|
| 2015-03-30 |
Okno GDK svázané s kontextem GL
|
|
| 33. |
Shared context
|
|
| 2015-03-02 |
Sdílený kontext
|
|
| 34. |
The GL context this context shares data with
|
|
| 2015-07-22 |
Kontext GL, se kterým tento kontext sdílí data
|
|
| 42. |
Major
|
|
| 2012-03-26 |
Hlavní
|
|
| 44. |
Minor
|
|
| 2012-03-26 |
Vedlejší
|
|
| 53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2015-03-02 |
Popisek používaný pro položky nabídky a tlačítka, které aktivují tuto akci.
|
|
| 56. |
Tooltip
|
|
| 2016-08-10 |
Vysvětlivka
|
|
| 57. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2016-08-10 |
Vysvětlivka pro tuto činnost.
|
|
| 67. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, zástupci nástrojových položek pro tuto akci jsou reprezentovány v přetékající nabídce nástrojové lišty.
|
|
| 71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli je akce považována za důležitou. Je-li ZAPNUTO, zobrazují proxy toolitem pro tuto akci text v režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, jsou prázdní zástupci nabídky pro tuto akci skryti.
|
|
| 144. |
A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
|
|
| 2015-03-30 |
Pravdivostní hodnota značící, jestli potomek úchytu je připojen nebo odpojen.
|
|
| 2013-03-05 |
Pravdivostní hodnota značící, zda potomek úchytu je připojen nebo odpojen.
|
|
| 146. |
Child widget to appear next to the menu text
|
|
| 2015-03-02 |
Widget potomka zobrazovaný vedle textu nabídky
|
|
| 247. |
Add tearoffs to menus
|
|
| 2015-03-02 |
Přidat do nabídky položku pro odtržení
|
|
| 248. |
Whether tearoff menu items should be added to menus
|
|
| 2015-03-02 |
Jestli mají být do nabídek přidávány položky pro odtržení
|
|
| 259. |
License
|
|
| 2014-10-26 |
Licence
|
|
| 260. |
The license of the program
|
|
| 2014-10-26 |
Licence programu
|
|
| 287. |
Action name
|
|
| 2016-03-10 |
Název činnosti
|
|
| 288. |
The name of the associated action, like 'app.quit'
|
|
| 2018-02-25 |
Název přidružené akce, např. „app.quit“
|
|
| 289. |
Action target value
|
|
| 2016-03-10 |
Cílová hodnota činnosti
|
|
| 307. |
Include an 'Other…' item
|
|
| 2013-02-23 |
Zahrnout položku „Další…“
|
|
| 338. |
TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
|
|
| 2015-03-02 |
ZAPNUTO, pokud by okno mělo zobrazit nabídkovou lištu v horní části okna
|
|
| 347. |
Use Header Bar
|
|
| 2015-07-18 |
Použít hlavičkovou lištu
|
|
| 348. |
Use Header Bar for actions.
|
|
| 2015-07-18 |
Použít hlavičkovou lištu pro akce.
|
|
| 349. |
Header Padding
|
|
| 2015-07-18 |
Odsazení záhlaví
|
|
| 351. |
Content Padding
|
|
| 2015-07-18 |
Odsazení obsahu
|
|
| 352. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2015-07-18 |
Počet pixelů kolem stránek s obsahem.
|
|
| 354. |
The type of the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Typ stránky průvodce
|
|
| 356. |
The title of the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Nadpis stránky průvodce
|
|
| 358. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Obrázek záhlaví pro stránku průvodce
|
|
| 360. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2015-07-18 |
Obrázek v postranním panelu pro stránku průvodce
|
|
| 362. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2015-03-30 |
Jestli byla všechna povinná pole na stránce vyplněna
|
|
| 363. |
Has padding
|
|
| 2015-07-18 |
Má odsazení
|
|
| 364. |
Whether the assistant adds padding around the page
|
|
| 2015-07-18 |
Jestli průvodce přidává odsazení okolo stránky
|
|
| 376. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, potomek se objeví v sekundární skupině potomků, vhodné např. pro tlačítka nápovědy
|
|
| 378. |
If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
|
|
| 2015-03-02 |
Je-li ZAPNUTO, potomka se nebude týkat homogenní změna velikosti
|
|
| 379. |
Spacing
|
|
| 2015-04-25 |
Rozestup
|
|
| 380. |
The amount of space between children
|
|
| 2015-04-25 |
Množství místa mezi potomky navzájem
|
|
| 382. |
Baseline position
|
|
| 2013-07-14 |
Poloha účaří
|
|
