Translations by Metin Amiroff
Metin Amiroff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
28. |
Default Display
|
|
2010-11-25 |
Ön Qurğulu Displey
|
|
29. |
The default display for GDK
|
|
2010-11-25 |
GDK üçün ön qurğulu displey
|
|
50. |
Name
|
|
2010-11-25 |
Ad
|
|
51. |
A unique name for the action.
|
|
2010-11-25 |
Gedişat üçün xüsusi ad.
|
|
52. |
Label
|
|
2010-11-25 |
Etiket
|
|
53. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
2010-11-25 |
Bu gedişatı fəallaşdıran düymə və menyu üzvləri üçün işlədilən etiket.
|
|
54. |
Short label
|
|
2010-11-25 |
Qısa etiket
|
|
55. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
2010-11-25 |
Vasitə çubuğu düymələrində işlədilə biləcək daha qısa etiket.
|
|
56. |
Tooltip
|
|
2010-11-25 |
Məsləhət
|
|
57. |
A tooltip for this action.
|
|
2010-11-25 |
Bu gedişat üçün məsləhət.
|
|
58. |
Stock Icon
|
|
2010-11-25 |
Stok Timsalı
|
|
59. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
2010-11-25 |
Bu gedişatı təmsil edən widget-lərdə göstəriləcək stok timsalı.
|
|
64. |
Visible when horizontal
|
|
2010-11-25 |
Üfüqi ikən görünən
|
|
65. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
2010-11-25 |
Vasitə çubuğunun üfüqi istiqamətdə olduğu zaman vasitə çubuğu üzvünün göstərilməsi.
|
|
68. |
Visible when vertical
|
|
2010-11-25 |
Şaquli ikən görünən
|
|
69. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
2010-11-25 |
Vasitə çubuğunun şaquli istiqamətdə olduğu zaman vasitə çubuğu üzvünün göstərilməsi.
|
|
70. |
Is important
|
|
2010-11-25 |
Vacibdir
|
|
71. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
2010-11-25 |
Gedişatın vacim sayılması. TRUE isə, bu gedişatın toolitem vəkilləri mətni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ modunda göstərəcəkdir.
|
|
72. |
Hide if empty
|
|
2010-11-25 |
Boş isə gizlə
|
|
73. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
2010-11-25 |
TRUE olanda, bu gedişat üçün boş menyu vəkilləri gizli olacaqdır.
|
|
74. |
Sensitive
|
|
2010-11-25 |
Həssas
|
|
75. |
Whether the action is enabled.
|
|
2010-11-25 |
Gedişatın fəal olması.
|
|
76. |
Visible
|
|
2010-11-25 |
Görünən
|
|
77. |
Whether the action is visible.
|
|
2010-11-25 |
Gedişatın görünməsi
|
|
78. |
Action Group
|
|
2010-11-25 |
Gedişat Qrupu
|
|
79. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
2010-11-25 |
Bu GtkAction-ın əlaqələndirildiyi GtkActionGroup, ya da daxili istifadə üçün NULL.
|
|
82. |
A name for the action group.
|
|
2010-11-25 |
Gedişat qrupunun adı.
|
|
83. |
Whether the action group is enabled.
|
|
2010-11-25 |
Gedişat qrupunun fəal olması.
|
|
84. |
Whether the action group is visible.
|
|
2010-11-25 |
Gedişat qrupunun görünən olması.
|
|
91. |
Horizontal alignment
|
|
2010-11-25 |
Üfüqi səviyyələmə
|
|
92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
2010-11-25 |
Mövcud sahədə törəmənin üfüqi yeri. 0.0 sola, 1.0 sağa tərəfləndirmədir
|
|
93. |
Vertical alignment
|
|
2010-11-25 |
Şaquli səviyyələmə
|
|
94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
2010-11-25 |
Mövcud sahədə törəmənin şaquli. 0.0 üstə, 1.0 aşağı tərəfləndirmədir
|
|
95. |
Horizontal scale
|
|
2010-11-25 |
Üfüqi miqyas
|
|
96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
2010-11-25 |
Mövcud üfüqi sahə törəmədən daha böyükdürsə, törəmə üçün işlədiləcək miqdar. 0.0 heç biri, 1.0 hamısı deməkdir
|
|
97. |
Vertical scale
|
|
2010-11-25 |
Şaquli miqyas
|
|
98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
2010-11-25 |
Mövcud şaquli sahə törəmədən daha böyükdürsə, törəmə üçün işlədiləcək miqdar. 0.0 heç biri, 1.0 hamısı deməkdir
|
|
99. |
Top Padding
|
|
2010-11-25 |
Üst Kənarlama
|
|
100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
2010-11-25 |
Widget-in üst tərəfinə əlavə ediləcək kənar
|
|
101. |
Bottom Padding
|
|
2010-11-25 |
Alt Kənarlama
|
|
102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
2010-11-25 |
Widget-in alt tərəfinə əlavə ediləcək kənar
|
|
103. |
Left Padding
|
|
2010-11-25 |
Sol Kənarlama
|
|
104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
2010-11-25 |
Widget-in sol tərəfinə əlavə ediləcək kənar
|
|
105. |
Right Padding
|
|
2010-11-25 |
Sağ Kənarlama
|
|
106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
2010-11-25 |
Widget-in sağ tərəfinə əlavə ediləcək kənar
|
|
107. |
Arrow direction
|
|
2010-11-25 |
Oxun istiqaməti
|
|
108. |
The direction the arrow should point
|
|
2010-11-25 |
Oxun göstərəcəyi istiqamət
|
|
109. |
Arrow shadow
|
|
2010-11-25 |
Oxun kölgəsi
|
|
110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
2010-11-25 |
Oxun ətrafındakı kölgə görünüşü
|
|
113. |
Has Opacity Control
|
|
2010-11-25 |
Matlıq İdarəsi Var
|