Ubuntu
grub2 package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “grub”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
107 → 116 of 1384 results First • • • Last
107.
unrecognized number
número não reconhecido
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in .pc/rhboot-f34-make-exit-take-a-return-code.patch/grub-core/kern/misc.c:493 grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171 grub-core/kern/misc.c:493 grub-core/script/execute.c:138 grub-core/script/execute.c:244
108.
device tree must be supplied (see `devicetree' command)
a árvore de dispositivos deve ser fornecida (veja o comando `devicetree')
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/arm/linux.c:243
109.
invalid zImage
zImage inválida
Translated by Leandro Michelsen
Located in grub-core/loader/arm/linux.c:335
110.
invalid arch-independent ELF magic
magia ELF independente de arquitetura inválida
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
111.
invalid arch-dependent ELF magic
magia ELF dependente de arquitetura inválida
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in .pc/Revert-loader-powerpc-ieee1275-Use-new-allocation-functio.patch/grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305 grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44 grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47 grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36 grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298 grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86 grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280 grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
112.
Press any key to launch xnu
Pressione qualquer tecla para iniciar o xnu
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in grub-core/loader/i386/xnu.c:998
113.
Load `device-properties' dump.
 
TRANSLATORS: `device-properties'
is a variable name,
not a program.
Carregar o despejo de `device-properties'.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in grub-core/loader/i386/xnu.c:1154
114.
Background image mode.
Modo de imagem de fundo.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
115.
stretch|normal
 
TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
keywords stretch and normal, not the translated ones.
So please put both in translation
e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
The percents mark the translated version. Since many people
may not know the word stretch or normal I recommend
putting the translation either here or in "Background image mode."
string.
stretch|normal
Translated by Luiz Fernando Ranghetti
Located in grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
116.
Load XNU image.
Carregar imagem XNU.
Translated by Fabiano A. S. Santana
Reviewed by André Gondim
Located in grub-core/loader/xnu.c:1501
107 → 116 of 1384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abner Freitas, Alecsandro Ferreira Melo, Alexandre Wagner, Alison, Almufadado, André Gondim, Bruno Casali, Bruno da Cruz Bueno, Celio Alves, Charles Junior Rech, Douglas Domelli von Eismann, Fabiano A. S. Santana, Gerson "fserve" Barreiros, Holverat Bortolossi, Hélio Márcio Filho, Italoclone, Jairo de Paula, Jamerson Albuquerque Tiossi, Jefferson, João Paulo Brígido Tostes, Leandro Michelsen, Lucas Gabriel Souza França, Luiz Fernando Ranghetti, Luiz Guilherme Fonseca Rosa, Marcel Henrique Bertonzzin, Mateus Brandão, Matheus Macabu, N0YkcHuGce, Neliton Pereira Jr., Phelps Scofield, Rafael Cunha, Rafael Kassner, Rafael Neri, Renê Barbosa, Rudinei Weschenfelder, Sérgio Salles, Teylo Laundos Aguiar, Thiago Freire de Lima e Souza, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Ygor Rocha, Youssif Ghantous Filho, andbelo, gabriell nascimento.