Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 287. |
unknown target format %s
|
|
| 2017-12-04 |
ismeretlen célformátum: %s
|
|
| 296. |
install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
|
|
| 2017-12-04 |
a GRUB telepítése a CÉL platformhoz [alapértelmezett=%s]; elérhető célok: %s
|
|
| 335. |
%s doesn't look like an EFI partition
|
|
| 2017-12-04 |
a(z) %s nem EFI partíciónak néz ki.
|
|
| 338. |
attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
|
|
| 2017-12-04 |
kísérlet a titkosított lemezre telepíteni cryptodisk engedélyezés nélkül. Állítsa be „%s” értékét a(z) „%s” fájlban
|
|
| 375. |
separate items in output using ASCII NUL characters
|
|
| 2017-12-04 |
az elemek elválasztása a kimenetben ASCII NULL karakterekkel
|
|
| 376. |
[default=%s]
|
|
| 2017-12-04 |
[alapértelmezett=%s]
|
|
| 435. |
plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
|
|
| 2017-12-04 |
egyszerű lemezkép kernel nem támogatott - fordítsa újra engedélyezett CONFIG_(U)EFI_STUB használatával
|
|
| 544. |
failed to get FDT
|
|
| 2017-12-04 |
az FDT elérése sikertelen
|
|
| 545. |
you need to load the Xen Hypervisor first
|
|
| 2017-12-04 |
először a Xen hipervizort kell betöltenie
|
|
| 546. |
Load a xen hypervisor.
|
|
| 2017-12-04 |
Töltsön be egy Xen hipervizort
|
|
| 547. |
Load a xen module.
|
|
| 2017-12-04 |
Xen modul betöltése.
|
|
| 561. |
interpret is not supported
|
|
| 2017-12-04 |
az interpret nem támogatott
|
|
| 562. |
alloc-mem failed
|
|
| 2017-12-04 |
az alloc-mem sikertelen
|
|
| 563. |
free-mem failed
|
|
| 2017-12-04 |
a free-mem sikertelen
|
|
| 731. |
Invalid tempo in %s
|
|
| 2017-12-04 |
Érvénytelen ütem itt: %s
|
|
| 782. |
persistent RAM
|
|
| 2017-12-04 |
állandó RAM
|
|
| 783. |
persistent RAM (legacy)
|
|
| 2017-12-04 |
állandó RAM (örökölt)
|
|
| 837. |
root directory of the syslinux disk [default=/].
|
|
| 2017-12-04 |
a syslinux lemez gyökér könyvtára [alapértelmezett=/].
|
|
| 838. |
current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
|
|
| 2017-12-04 |
a syslinux aktuális könyvtára [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].
|
|
| 919. |
no media in `%s'
|
|
| 2017-12-04 |
nincs adathordozó itt: „%s”
|
|
| 1047. |
use FILE as memdisk
|
|
| 2017-12-04 |
a FÁJL használata memórialemezként
|
|
| 1061. |
[LENGTH]
|
|
| 2017-12-04 |
[HOSSZ]
|
|
| 1062. |
Hexdump random data.
|
|
| 2017-12-04 |
Véletlenszerű adatok hexdumpja.
|
|
| 1148. |
invalid zero blocksize
|
|
| 2017-12-04 |
érvénytelen nulla blokkméret
|
|
| 1150. |
unknown device type %s
|
|
| 2017-12-04 |
ismeretlen eszköztípus: %s
|
|
| 1248. |
set prefix directory
|
|
| 2017-12-04 |
előtagkönyvtár beállítása
|
|
| 1256. |
Prefix not specified (use the -p option).
|
|
| 2017-12-04 |
Az előtag nincs megadva (használja a -p kapcsolót).
|
|
| 1265. |
unsupported platform %s
|
|
| 2017-12-04 |
nem támogatott platform: %s
|
|
| 1300. |
current directory of syslinux as it will be seen on runtime [default is parent directory of input file].
|
|
| 2017-12-04 |
a syslinux aktuális könyvtára, ahogy futási időben látható lesz [alapértelmezetten a bemeneti fájl szülőkönyvtára].
|
|
| 1304. |
unknown compression %d
|
|
| 2017-12-04 |
ismeretlen tömörítés: %d
|
|
| 1324. |
%s: Not found.\n
|
|
| 2017-12-04 |
%s: nem található.\n
|
|
