Translations by Seksan Poltree
Seksan Poltree has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
82. |
-e, --regexp=PATTERN use PATTERN for matching
-f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE
-i, --ignore-case ignore case distinctions
-w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words
-x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines
-z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline
|
|
2013-12-15 |
-e, --regexp=PATTERN ใช้ PATTERN สำหรับการจับคู่กัน
-f, --file=FILE รับ PATTERN มาจาก FILE
-i, --ignore-case เพิกเฉยต่อความแตกต่างอักษรใหญ่เล็ก
-w, --word-regexp บังคับ PATTERN ให้จับคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งคำเท่านั้น
-x, --line-regexp บังคับ PATTERN ให้จับคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งบรรทัดเท่าทั้น
-z, --null-data ข้อมูลบรรทัดจบด้วยขนาด 0 ไบต์, ไม่มีตัวขึ้นบรรทัดใหม่
|
|
2011-04-15 |
-e, --regexp=PATTERN ใช้ PATTERN สำหรับการเข้าคู่กัน
-f, --file=FILE รับ PATTERN มาจาก FILE
-i, --ignore-case เพิกเฉยต่อความแตกต่างอักษรใหญ่เล็ก
-w, --word-regexp บังคับ PATTERN ให้เข้าคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งคำเท่านั้น
-x, --line-regexp บังคับ PATTERN ให้เข้าคู่เฉพาะที่ตรงกันทั้งบรรทัดเท่าทั้น
-z, --null-data ข้อมูลบรรทัดจบด้วยขนาด 0 ไบต์, ไม่มีตัวขึ้นบรรทัดใหม่
|
|
83. |
Miscellaneous:
-s, --no-messages suppress error messages
-v, --invert-match select non-matching lines
-V, --version display version information and exit
--help display this help text and exit
|
|
2019-02-23 |
เบ็ดเตล็ด:
-s, --no-messages ระงับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
-v, --invert-match เลือกบรรทัดที่ไม่ตรงกัน
-V, --version พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก
--help แสดงความช่วยเหลือนี้แล้วออก
|
|
2014-09-10 |
เบ็ดเตล็ด:
-s, —no-messages ระงับข้อความแสดงข้อผิดพลาด
-v, —invert-match เลือกบรรทัดที่ไม่ตรงกัน
-V, —version พิมพ์ข้อมูลรุ่นแล้วออก
—help แสดงความช่วยเหลือนี้แล้วออก
|
|
84. |
Output control:
-m, --max-count=NUM stop after NUM selected lines
-b, --byte-offset print the byte offset with output lines
-n, --line-number print line number with output lines
--line-buffered flush output on every line
-H, --with-filename print file name with output lines
-h, --no-filename suppress the file name prefix on output
--label=LABEL use LABEL as the standard input file name prefix
|
|
2019-02-23 |
ควบคุมการนำออก:
-m, --max-count=NUM หยุดหลังจากมี NUM บรรทัดที่ถูกเลือก
-b, --byte-offset พิมพ์การชดเชยไบต์กับบรรทัดนำออก
-n, --line-number พิมพ์หมายเลขบรรทัดกับบรรทัดนำออก
--line-buffered ล้างนำออกบนทุก ๆ บรรทัด
-H, --with-filename พิมพ์ชื่อแฟ้มกับบรรทัดนำออก
-h, --no-filename ระงับคำนำหน้าชื่อแฟ้มในการนำออก
--label=LABEL ใช้ LABEL เป็นชื่อคำนำหน้าแฟ้มสำหรับนำเข้ามาตรฐาน
|
|
85. |
-o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN
-q, --quiet, --silent suppress all normal output
--binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE;
TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
-a, --text equivalent to --binary-files=text
|
|
2014-09-10 |
-o, —only-matching แสดงเพียงแต่ส่วนของบรรทัดที่ตรงกันกับ PATTERN
-q, —quiet, —silent ระงับนำออกปกติทั้งหมด
—binary-files=TYPE ทึกทักเอาว่าแฟ้มฐานสองเป็น TYPE;
TYPE เป็น `binary’, `text’, หรือ `without-match’
-a, —text มีค่าเท่ากันกับ —binary-files=text
|
|
2013-12-15 |
-o, --only-matching แสดงเพียงแต่ส่วนของบรรทัดที่ตรงกันกับ PATTERN
-q, --quiet, --silent ระงับนำออกปกติทั้งหมด
--binary-files=TYPE ทึกทักเอาว่าแฟ้มฐานสองเป็น TYPE;
TYPE เป็น `binary', `text', หรือ `without-match'
-a, --text มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=text
|
|
86. |
-I equivalent to --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION how to handle directories;
ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
-D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets;
ACTION is 'read' or 'skip'
-r, --recursive like --directories=recurse
-R, --dereference-recursive likewise, but follow all symlinks
|
|
2019-02-23 |
-I มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
ACTION เป็น 'read', 'recurse', หรือ 'skip'
-D, --devices=ACTION จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
ACTION is 'read' or 'skip'
-r, --recursive เหมือนกับ --directories=recurse
-R, --dereference-recursive เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด
|
|
2014-09-10 |
-I มีค่าเท่ากันกับ —binary-files=without-match
-d, —directories=ACTION จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
ACTION เป็น `read’, `recurse’, หรือ `skip’
-D, —devices=ACTION จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
ACTION is `read’ or `skip’
-r, —recursive เหมือนกับ —directories=recurse
-R, —dereference-recursive เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด
|
|
2013-12-15 |
-I มีค่าเท่ากันกับ --binary-files=without-match
-d, --directories=ACTION จะทำการจัดการไดเรกทอรีอย่างไร;
ACTION เป็น `read', `recurse', หรือ `skip'
-D, --devices=ACTION จะทำการจัดการอุปกรณ์อย่างไร, FIFOs and sockets;
ACTION is `read' or `skip'
-r, --recursive เหมือนกับ --directories=recurse
-R, --dereference-recursive เช่นกัน, แต่ตาม symlink ทั้งหมด
|
|
87. |
--include=FILE_PATTERN search only files that match FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN skip files and directories matching FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE skip files matching any file pattern from FILE
--exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
|
|
2014-09-10 |
—include=FILE_PATTERN ค้นหาเพียงแต่แฟ้มที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
—exclude=FILE_PATTERN ข้ามแฟ้มและไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
—exclude-from=FILE ข้ามแฟ้มที่ตรงกันกับแบบแผนแฟ้มจาก FILE
—exclude-dir=PATTERN ไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ PATTERN จะถูกข้ามไป.
|
|
2013-12-15 |
--include=FILE_PATTERN ค้นหาเพียงแต่แฟ้มที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN ข้ามแฟ้มและไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE ข้ามแฟ้มที่ตรงกันกับแบบแผนแฟ้มจาก FILE
--exclude-dir=PATTERN ไดเร็กทอรีที่ตรงกันกับ PATTERN จะถูกข้ามไป.
|
|
2011-04-15 |
--include=FILE_PATTERN ค้นหาเพียงแต่แฟ้มที่เข้าคู่กับ FILE_PATTERN
--exclude=FILE_PATTERN ข้ามแฟ้มและไดเร็กทอรีที่เข้าคู่กับ FILE_PATTERN
--exclude-from=FILE ข้ามแฟ้มที่เข้าคู่กับแบบแผนแฟ้มจาก FILE
--exclude-dir=PATTERN ไดเร็กทอรีที่เข้าคู่กับ PATTERN จะถูกข้ามไป.
|
|
88. |
-L, --files-without-match print only names of FILEs with no selected lines
-l, --files-with-matches print only names of FILEs with selected lines
-c, --count print only a count of selected lines per FILE
-T, --initial-tab make tabs line up (if needed)
-Z, --null print 0 byte after FILE name
|
|
2019-02-23 |
-L, --files-without-match พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs ที่ไม่ตรงกันกับบรรทัดที่ถูกเลือก
-l, --files-with-matches พิมพ์เพียงแค่ชื่อของ FILEs กับบรรทัดที่ถูกเลือก
-c, --count พิมพ์เพียงแต่จำนวนบรรทัดที่ตรงกันที่นับได้ในแต่ละ FILE
-T, --initial-tab ทำการจัดเตรียมแท็บ (ถ้าจำเป็น)
-Z, --null พิมพ์ 0 ไบต์หลังชื่อ FILE
|
|
89. |
Context control:
-B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context
-A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context
-C, --context=NUM print NUM lines of output context
|
|
2014-09-10 |
ควบคุมบริบท:
-B, —before-context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนนำ
-A, —after-context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนตาม
-C, —context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่งออก
|
|
2011-04-15 |
ควบคุมบริบท:
-B, --before-context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนนำ
-A, --after-context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่วนตาม
-C, --context=NUM พิมพ์ NUM บรรทัดของบริบทส่งออก
|
|
90. |
-NUM same as --context=NUM
--color[=WHEN],
--colour[=WHEN] use markers to highlight the matching strings;
WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
-U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
|
|
2019-02-23 |
-NUM เหมือนกับ --context=NUM
--color[=WHEN],
--colour[=WHEN] ใช้เครื่องหมายกำกับเพื่อเน้นสายอักขระที่ตรงกัน;
เมื่อ WHEN ได้แก่ 'always', 'never', หรือ 'auto'
-U, --binary ไม่ต้องถอดอักขระ CR ที่ EOL (MSDOS/Windows)
|
|
92. |
conflicting matchers specified
|
|
2013-12-15 |
การขัดแย้งของการตรงกันได้รับการระบุ
|
|
2011-04-15 |
การขัดแย้งของการเข้าคู่ได้รับการระบุ
|
|
93. |
invalid matcher %s
|
|
2011-04-15 |
ตัวจับคู่ไม่ถูกต้อง %s
|
|
94. |
warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script
|
|
2015-07-20 |
คำเตือน: GREP_OPTIONS ไม่สนับสนุนให้ใช้ ; กรุณาใช้นามแฝงหรือสคริปต์
|
|
95. |
unknown devices method
|
|
2011-04-15 |
ไม่รู้จักกระบวนการอุปกรณ์
|
|
96. |
invalid max count
|
|
2011-04-15 |
ตัวนับสูงสุดไม่ถูกต้อง
|
|
97. |
unknown binary-files type
|
|
2019-02-23 |
ชนิดแฟ้มไบนารีที่ไม่รู้จัก
|
|
2011-04-15 |
ไม่รู้จักชนิดแฟ้มฐานสอง
|
|
98. |
failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
|
|
2014-01-18 |
ล้มเหลวที่จะจัดสรรหน่วยความจำสำหรับสแต็ก PCRE JIT
|
|
99. |
support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
|
|
2014-09-10 |
การสนับสนุนตัวเลือก -P ไม่ได้ถูกรวบรวมไปยังแฟ้มฐานสอง —disable-perl-regexp นี้
|
|
2011-04-15 |
การสนับสนุนตัวเลือก -P ไม่ได้ถูกรวบรวมไปยังแฟ้มฐานสอง --disable-perl-regexp นี้
|
|
100. |
-P supports only unibyte and UTF-8 locales
|
|
2015-07-20 |
-P สนับสนุนเฉพาะโลแคล unibyte และ UTF-8
|
|
101. |
the -P option only supports a single pattern
|
|
2011-04-15 |
ตัวเลือก -P สนับสนุนรูปแบบเดียวเท่านั้น
|
|
102. |
internal error (should never happen)
|
|
2014-01-18 |
ข้อผิดพลาดภายใน (ไม่ควรเกิดขึ้นมาก่อน)
|
|
103. |
internal error
|
|
2013-12-15 |
ข้อผิดพลาดภายใน
|
|
104. |
exceeded PCRE's line length limit
|
|
2013-12-15 |
ขอบเขตความยาวบรรทัด PCRE เกินจากข้อจำกัด
|
|
105. |
exhausted PCRE JIT stack
|
|
2017-02-17 |
แสต็ก PCRE JIT ถูกใช้จนหมดแล้ว
|
|
106. |
exceeded PCRE's backtracking limit
|
|
2013-12-15 |
ขอบเขตการ backtrack ของ PCRE เกินจากข้อจำกัด
|
|
107. |
internal PCRE error: %d
|
|
2014-01-18 |
ข้อผิดพลาด PCRE ภายใน: %d
|