|
|
1.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted 是自由的分割區編輯器，可以用圖形化介面管理您的磁碟分割區。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
2.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
使用 GParted 您可以改變分割區的容量、複製、標籤、移動分割區而不致遺失資料。這些動作可以讓您增加或縮減您的 C: 磁碟機，建立額外的空間給新的作業系統，或是做為遺失分割區的資料救援。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
GParted 可用於許多檔案系統，包含：btrfs、ext2、ext3、ext4、fat16、fat32、hfs、hfs+、linux-swap、lvm2 pv、nilfs2、ntfs、reiserfs、reiser4、udf、ufs 與 xfs。
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
分割區編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Wayne Su
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
GParted 分割區編輯器
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
建立、編輯或刪除分割區
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
分割區;
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
以 root 執行 GParted
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
需要驗證才能以 root 執行 GParted 分割區編輯器
|
|
Translated by
Hsiu-Ming Chang
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
