Translations by Trần Ngọc Quân
Trần Ngọc Quân has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2017-08-03 |
GParted làm việc được với nhiều hệ thống tập tin bao gồm: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, và xfs.
|
|
| 1. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2022-02-11 |
GParted là một ứng dụng chỉnh sửa phân vùng miễn phí dùng để quản lý các phân vùng trên đĩa của bạn dùng môi trường đồ họa.
|
|
| 2018-08-24 |
GParted là một ứng dụng chỉnh sửa phân vùng miễn phí dùng để quản lý các phân vùng trên đĩa của bạn bằng môi trường đồ họa.
|
|
| 2017-08-03 |
GParted là một bộ chỉnh sửa phân vùng miễn phí dành cho việc quản lý các phân vùng trên đĩa của bạn bằng môi trường đồ họa.
|
|
| 2. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2022-02-11 |
Dùng GParted bạn có thể đổi kích cỡ, sao chép, tạo nhãn, và di chuyển phân vùng mà không làm mất dữ liệu. Những thao tác đó cho phép bạn mở rộng hay co nhỏ ổ đĩa C: của bạn, tạo chỗ trống để cài hệ điều hành mới, hay cố cứu dữ liệu từ các phân vùng đã mất.
|
|
| 2018-08-24 |
Dùng GParted bạn có thể đổi kích cỡ, sao chép, đánh nhãn, và di chuyển phân vùng mà không làm mất dữ liệu. Những thao tác đó cho phép bạn mở rộng hay co nhỏ ổ đĩa C: của bạn, tạo chỗ trống cho hệ điều hành mới, hay cố cứu dữ liệu từ các phân vùng đã mất.
|
|
| 2017-08-03 |
Dùng GParted bạn có thể đổi cỡ, sao chép, dán nhãn, và di chuyển phân vùng mà không làm mất dữ liệu. Những thao tác đó cho phép bạn mở rộng hay co nhỏ ổ đĩa C: của bạn, tạo chỗ trống cho hệ điều hành mới, hay cố cứu dữ liệu từ các phân vùng đã mất.
|
|
| 3. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
| 2018-08-24 |
GParted có thể xử lý được nhiều hệ thống tập tin bao gồm: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs và xfs.
|
|
| 2017-12-09 |
GParted làm việc được với nhiều hệ thống tập tin bao gồm: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs và xfs.
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2020-02-01 |
Ứng dụng sửa phân vùng
|
|
| 6. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2018-08-24 |
Ứng dụng hiệu chỉnh phân vùng GParted
|
|
| 2017-08-03 |
Bộ hiệu chỉnh phân vùng GParted
|
|
| 7. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2017-08-03 |
Tạo, tổ chức lại và xóa bỏ phân vùng
|
|
| 8. |
Partition;
|
|
| 2017-08-03 |
Partition;Phân vùng;Phan vung;
|
|
| 9. |
Run GParted as root
|
|
| 2020-02-01 |
Chạy GParted với tư cách siêu quản trị
|
|
| 2017-12-09 |
Chạy GParted dưới tư cách siêu quản trị.
|
|
| 10. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
| 2022-02-11 |
Cần xác thực để chạy bộ Sửa phân vùng đĩa GParted dưới tư cách siêu quản trị root
|
|
| 2017-12-09 |
Cần xác thực để chạy bộ Sửa phân vùng đĩa GParted dưới tư cách siêu quản trị
|
|
| 11. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2017-08-03 |
(UUID mới - sẽ được tạo ngẫu nhiên)
|
|
| 12. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2022-02-11 |
(Nửa UUID mới - sẽ được tạo ngẫu nhiên)
|
|
| 2017-08-03 |
(UUID nửa mới - sẽ được tạo ngẫu nhiên)
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2022-02-11 |
Đã chép %1 trên %2
|
|
| 2018-08-24 |
đã chép %1 trên %2
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2017-08-03 |
sao chép %1 dùng kích cỡ khối của %2
|
|
| 15. |
Operation Canceled
|
|
| 2017-08-03 |
Thao tác bị hủy bỏ
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2017-12-09 |
Gặp lỗi khi ghi khối tại cung từ %1
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2017-12-09 |
Gặp lỗi khi đọc khối tại cung từ %1
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2017-08-03 |
Chỗ trống nằm trước (MiB):
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2017-08-03 |
Cỡ mới (MiB):
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2017-08-03 |
Chỗ trống nằm sau (MiB):
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2017-08-03 |
Căn chỉnh thành:
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2022-02-11 |
Trụ từ
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2017-08-03 |
Không
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2017-08-03 |
Cỡ tối thiểu: %1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2017-08-03 |
Cỡ tối đa: %1 MiB
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2020-11-03 |
CẢNH BÁO: Thao tác này sẽ làm TẨY XÓA MỌI DỮ LIỆU trên TOÀN BỘ ĐĨA %1
|
|
| 2017-08-03 |
CẢNH BÁO: Thao tác này sẽ làm MẤT TOÀN BỘ DỮ LIỆU trên TOÀN ĐĨA %1
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2017-08-03 |
Chọn kiểu bảng phân vùng mới:
|
|
| 32. |
Set file system label on %1
|
|
| 2017-08-03 |
Đặt nhãn hệ thống tập tin trên %1
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2017-08-03 |
Hệ thống tập tin
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2017-08-03 |
Hệ thống tập tin:
|
|
| 40. |
Open
|
|
| 2017-08-03 |
Mở
|
|
| 41. |
Closed
|
|
| 2017-08-03 |
Đã đóng
|
|
| 43. |
Not accessible (Encrypted)
|
|
| 2017-08-03 |
Không thể truy cập (đã mã hóa)
|
|
| 44. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2022-02-11 |
Đang bận (có ít nhất một phân vùng lô-gíc đã gắn kết)
|
|
| 2017-08-03 |
Bận (ít nhất một phân vùng lô-gíc đã gắn kết)
|
|
| 46. |
Mounted on %1
|
|
| 2022-02-11 |
Được gắn vào %1
|
|
| 2017-08-03 |
Đã gắn vào %1
|
|
| 47. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2022-02-11 |
Không bận (không có phân vùng lô-gíc nào đã gắn kết)
|
|
| 2017-08-03 |
Không bận (không có phân vùng lô-gíc đã gắn kết)
|
|
