Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 13. |
%1 of %2 copied
|
|
| 2007-06-03 |
%1 trên %2 đã sao chép
|
|
| 16. |
Error while writing block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Gặp lỗi khi ghi khối tại rãnh ghi %1
|
|
| 17. |
Error while reading block at sector %1
|
|
| 2007-06-03 |
Gặp lỗi khi đọc khối tại rãnh ghi %1
|
|
| 25. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ
|
|
| 26. |
Resize/Move
|
|
| 2007-06-03 |
Đổi cỡ/Chuyển
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ/Di chuyển
|
|
| 34. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Dán %1
|
|
| 35. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Thông tin về %1
|
|
| 36. |
Warning:
|
|
| 2007-06-03 |
Cảnh báo :
|
|
| 2005-11-08 |
Cảnh báo:
|
|
| 42. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
Trạng thái:
|
|
| 44. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-06-03 |
Bận (ít nhất một phân vùng hợp lý đã lắp)
|
|
| 45. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Hoạt động
|
|
| 46. |
Mounted on %1
|
|
| 2006-08-25 |
Đã lắp vào %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đã gắn kết vào %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đã gắn kết vào %1
|
|
| 47. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-06-03 |
Không bận (không có phân vùng hợp lý đã lắp)
|
|
| 2005-11-08 |
Không bận (không có phân vùng hợp lý đã gắn)
|
|
| 48. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Không hoạt động
|
|
| 51. |
Not mounted
|
|
| 2006-08-25 |
Chưa lắp
|
|
| 2005-11-08 |
Chưa gắn kết
|
|
| 2005-11-08 |
Chưa gắn kết
|
|
| 55. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Dùng:
|
|
| 56. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Rảnh:
|
|
| 58. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Cỡ :
|
|
| 61. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Đường dẫn:
|
|
| 62. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Phân vùng
|
|
| 64. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Cờ :
|
|
| 69. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Tạo phân vùng mới
|
|
| 70. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Tạo là:
|
|
| 71. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Phân vùng chính
|
|
| 72. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Phân vùng hợp lý
|
|
| 73. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Phân vùng đã mở rộng
|
|
| 75. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Phân vùng mới #%1
|
|
| 76. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-06-03 |
Đổi cỡ/Chuyển %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ/Di chuyển %1
|
|
| 77. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Đổi cỡ %1
|
|
| 78. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Đang áp dụng các thao tác bị hoãn
|
|
| 80. |
Completed Operations:
|
|
| 2006-08-25 |
Thao tác hoàn tất:
|
|
| 81. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Chi tiết
|
|
| 82. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-06-03 |
%1 trên %2 thao tác hoàn tất
|
|
| 2005-11-08 |
%1 trên %2 thao tác hoàn thành
|
|
| 83. |
_Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
_Lưu chi tiết
|
|
| 87. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2006-08-25 |
Gặp lỗi khi áp dụng những thao tác
|
|
| 94. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2006-08-25 |
Bạn có chắc muốn thôi thao tác hiện thời không?
|
|
| 96. |
Continue Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Tiếp tục thao tác
|
|
| 97. |
Cancel Operation
|
|
| 2006-08-25 |
Thôi thao tác
|
|
| 98. |
Save Details
|
|
| 2006-08-25 |
Lưu chi tiết
|
|
| 107. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Tạo
|
|
