Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 81 results
1.
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
GParted — безкоштовний редактор розділів для графічного керування розділами дисків.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
GParted — безплатний редактор розділів для графічного керування розділами дисків.
Suggested by Daniel Korostil on 2014-03-06
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:1
2.
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
За допомогою GParted можна змінювати розмір, мітки і переміщувати розділи без втрати даних. Ці дії дозволяють збільшувати або скорочувати розмір розділів, створювати місце для нових операційних систем, намагатися відновити дані з втрачених розділів.
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
За допомогою GParted можна змінювати розмір, мітки і переміщати розділи без втрати даних. Ці дії дозволяють збільшувати або скорочувати розмір розділів, створювати місце для нових операційних систем, намагатись відновити дані з втрачених розділів.
Suggested by Daniel Korostil on 2014-03-06
Located in ../gparted.appdata.xml.in.h:2
7.
Create, reorganize, and delete partitions
Створення, переміщення або видалення розділів
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-31
In upstream:
Створення, переміщення або вилучення розділів
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../gparted.desktop.in.in.h:4
16.
Error while writing block at sector %1
Помилка під час запису блоку у секторі %1
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Помилка під час запису блоку в секторі %1
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
Located in ../src/CopyBlocks.cc:227
17.
Error while reading block at sector %1
Помилка під час читання блоку у секторі %1
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
Помилка під час читання блоку в секторі %1
Suggested by Arthur Kulik on 2008-11-28
Located in ../src/CopyBlocks.cc:232
18.
Free space preceding (MiB):
Вільне місце перед (МіБ):
Translated and reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Вільне місце перед (iB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:56
19.
New size (MiB):
add spinbutton_size
Новий розмір (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Новий розмір (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:65
20.
Free space following (MiB):
add spinbutton_after
Вільне місце позаду (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko on 2010-11-04
Reviewed by nehxby on 2010-11-28
In upstream:
Вільне місце позаду (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-04-08
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:72
30.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ УСІ ДАНІ на УСЬОМУ ДИСКУ %1
Translated and reviewed by Myk on 2015-03-24
In upstream:
УВАГА: Ця дія ЗНИЩИТЬ ВСІ ДАНІ на ВСЬОМУ ДИСКУ %1
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:54
48.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Неактивний
Translated by Павло Славинський on 2008-04-05
Reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-04-20
In upstream:
Не ввімкнутий
Suggested by Daniel Korostil on 2013-02-21
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:378 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:407
110 of 81 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Leonid Yaitskiy, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Tarnawsky Vitaly, Vitaliy Shyshko, Vitovt, Vsevolod Novov, banza, muzzy, nehxby, Павло Вахнівський, Павло Славинський.