|
|
1.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
Το GParted είναι ένας δωρεάν επεξεργαστής κατάτμησης για την γραφική διαχείριση των κατατμήσεων στο δίσκο σας.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
2.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
Με το GParted μπορείτε να αυξομειώσετε, να αντιγράψετε, να ορίσετε ετικέτες, και να μετακινήσετε κατατμήσεις χωρίς απώλεια δεδομένων. Οι ενέργειες αυτές σας δίνουν τη δυνατότητα να αυξηθεί ή να συρρικνωθεί ο δίσκος C:, να δημιουργηθεί χώρος για νέα λειτουργικά συστήματα, ή να γίνει προσπάθεια διάσωσης των δεδομένων από χαμένες κατατμήσεις.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
3.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
Το GParted συνεργάζεται με πολλά συστήματα αρχείων, συμπεριλαμβανομένων: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs και xfs.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
5.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής κατατμήσεων
|
|
Translated by
Dimitris Tsiolis
|
|
|
|
|
| msgid "GNOME Partition Editor"
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Δημιουργήστε, αναδιοργανώστε και διαγράψτε κατατμήσεις
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
| In upstream: |
|
Δημιουργία, επεξεργασία και διαγραφή κατατμήσεων
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Κατάτμηση;Partition;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Run GParted as root
|
|
|
|
|
Εκτέλεση GParted ως root
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
|
|
|
|
|
Χρειάζεται ταυτοποίηση για εκτέλεση του Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted ως διαχειριστή
|
|
Translated and reviewed by
Aggelos Arnaoutis
|
|
|
|
Located in
../org.gnome.gparted.policy.in.in.h:2
|
