Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
detected card with S/N: %s
|
|
| 2007-03-07 |
detectada una tarjeta con nº de serie: %s
|
|
| 2007-03-07 |
detectada una tarjeta con nº de serie: %s
|
|
| 2007-03-07 |
detectada una tarjeta con nº de serie: %s
|
|
| 40. |
failed to create stream from socket: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al crear flujo a partir del socket: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al crear flujo a partir del socket: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al crear flujo a partir del socket: %s
|
|
| 42. |
Please remove the current card and insert the one with serial number
|
|
| 2010-02-18 |
Por favor, retire la tarjeta actual e inserte la que trae el número de serie
|
|
| 55. |
error writing to temporary file: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al escribir en archivo temporal: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al escribir en archivo temporal: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error al escribir en archivo temporal: %s
|
|
| 155. |
DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 2007-03-07 |
DSA necesita que la longitud del hash sea un múltiplo de 8 bits
|
|
| 165. |
error forking process: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error bifurcando proceso: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error bifurcando proceso: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error bifurcando proceso: %s
|
|
| 166. |
waiting for process %d to terminate failed: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error mientras se esperaba la terminación del proceso %d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error mientras se esperaba la terminación del proceso %d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error mientras se esperaba la terminación del proceso %d: %s
|
|
| 171. |
error getting exit code of process %d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error obteniendo el código de salida del proceso %d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error obteniendo el código de salida del proceso %d: %s
|
|
| 2007-03-07 |
error obteniendo el código de salida del proceso %d: %s
|
|
| 202. |
|audit-log-result|Good
|
|
| 2009-07-16 |
|audit-log-result|Bueno
|
|
| 203. |
|audit-log-result|Bad
|
|
| 2009-07-16 |
|audit-log-result|Malo
|
|
| 204. |
|audit-log-result|Not supported
|
|
| 2009-07-16 |
|audit-log-result|No soportado
|
|
| 205. |
|audit-log-result|No certificate
|
|
| 2009-07-16 |
|audit-log-result|Sin certificado
|
|
| 206. |
|audit-log-result|Not enabled
|
|
| 2010-02-18 |
|audit-log-result|No activado
|
|
| 207. |
|audit-log-result|Error
|
|
| 2009-07-16 |
|audit-log-result|Error
|
|
| 208. |
|audit-log-result|Not used
|
|
| 2010-02-18 |
|audit-log-result|No usado
|
|
| 209. |
|audit-log-result|Okay
|
|
| 2010-02-18 |
|audit-log-result|Correcto
|
|
| 210. |
|audit-log-result|Skipped
|
|
| 2010-02-18 |
|audit-log-result|Saltado
|
|
| 227. |
Encryption algorithm supported
|
|
| 2010-02-18 |
Algoritmo de cifrado admitido
|
|
| 230. |
Parsing data succeeded
|
|
| 2010-02-18 |
El análisis de los datos tuvo éxito
|
|
| 344. |
What keysize do you want for the Signature key? (%u)
|
|
| 2010-02-18 |
¿Qué tamaño de clave desea usar para la clave de firma? (%u)
|
|
| 345. |
What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
|
|
| 2010-02-18 |
¿Qué tamaño de clave desea usar para la clave de cifrado? (%u)
|
|
| 346. |
What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
|
|
| 2010-02-18 |
¿Qué tamaño de clave desea usar para la clave de autenticación? (%u)
|
|
| 350. |
The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
|
|
| 2010-02-18 |
Ahora se reconfigurará la tarjeta para generar una clave de %u bits
|
|
| 351. |
error changing size of key %d to %u bits: %s
|
|
| 2010-02-18 |
error cambiando el tamaño de la clave %d a %u bits: %s
|
|
| 499. |
run in server mode
|
|
| 2007-03-07 |
ejecutar en modo servidor
|
|
| 535. |
display photo IDs during key listings
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar fotografías durante los listados de claves
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar fotografías durante los listados de claves
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar fotografías durante los listados de claves
|
|
| 537. |
show policy URLs during signature listings
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar los URLs de política durante los listados de firmas
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar los URLs de política durante los listados de firmas
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar los URLs de política durante los listados de firmas
|
|
| 539. |
show IETF standard notations during signature listings
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar las anotaciones estándar IETF durante los listados de firmas
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar las anotaciones estándar IETF durante los listados de firmas
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar las anotaciones estándar IETF durante los listados de firmas
|
|
| 540. |
show user-supplied notations during signature listings
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar anotaciones proporcionadas por el usuario durante los listados de firmas
|
|
| 2007-03-07 |
mostrar anotaciones proporcionadas por el usuario durante los listados de firmas
|
|
