Translations by caligari
caligari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-11-29 |
no se puede generar un número primo con los parámetros pbits=%u qbits=%u
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene los datos de la clave pública
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene los datos de la clave pública
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene los datos de la clave pública
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene los datos de la clave pública
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene el módulo RSA
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene el módulo RSA
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene el módulo RSA
|
|
| 2005-11-29 |
la respuesta no contiene el módulo RSA
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2005-11-29 |
error leyendo los datos de la aplicación
|
|
| 2005-11-29 |
error leyendo los datos de la aplicación
|
|
| 2005-11-29 |
error leyendo los datos de la aplicación
|
|
| 2005-11-29 |
error leyendo los datos de la aplicación
|
|
| 48. |
key already exists
|
|
| 2005-11-29 |
la clave ya existe
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2005-11-29 |
la clave existente será reemplazada
|
|
| 50. |
generating new key
|
|
| 2005-11-29 |
generando un nuevo par de claves
|
|
| 58. |
generating key failed
|
|
| 2005-11-29 |
error al generar la clave
|
|
| 59. |
key generation completed (%d seconds)
|
|
| 2005-11-29 |
generación de clave terminada (%d segundos)
|
|
| 2005-11-29 |
generación de clave terminada (%d segundos)
|
|
| 2005-11-29 |
generación de clave terminada (%d segundos)
|
|
| 2005-11-29 |
generación de clave terminada (%d segundos)
|
|
| 78. |
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
| 2005-11-29 |
Error en la comprobación CRC: %06lx - %06lx
|
|
| 79. |
premature eof (in trailer)
|
|
| 2005-11-29 |
fin de fichero inesperado (en el avance)
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2005-11-29 |
Tarjeta OpenPGP no disponible: %s
|
|
| 85. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2005-11-29 |
Tarjeta OpenPGP númoer %s no detectada
|
|
| 89. |
[not set]
|
|
| 2005-11-29 |
[sin fijar]
|
|
| 90. |
male
|
|
| 2005-11-29 |
varón
|
|
| 91. |
female
|
|
| 2005-11-29 |
mujer
|
|
| 92. |
unspecified
|
|
| 2005-11-29 |
sin especificar
|
|
| 2005-11-29 |
sin especificar
|
|
| 2005-11-29 |
sin especificar
|
|
| 2005-11-29 |
sin especificar
|
|
| 93. |
not forced
|
|
| 2005-11-29 |
sin forzar
|
|
| 106. |
Login data (account name):
|
|
| 2005-11-29 |
Datos de entrada (nombre de cuenta):
|
|
| 107. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2005-11-29 |
Error: Datos de entrada demasiado largos (el límite es de %d caracteres).
|
|
| 108. |
Private DO data:
|
|
| 2005-11-29 |
Datos privados DO:
|
|
| 109. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2005-11-29 |
Error: Datos privados DO demasiado largos (el límite es de %d caracteres).
|
|
| 110. |
Language preferences:
|
|
| 2005-11-29 |
Preferencias de idioma:
|
|
| 111. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: cadena de preferencia con longitud no válida.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: cadena de preferencia con longitud no válida.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: cadena de preferencia con longitud no válida.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: cadena de preferencia con longitud no válida.
|
|
| 112. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: carácteres no válidos en cadena de preferencias.
|
|
| 113. |
Sex ((M)ale, (F)emale or space):
|
|
| 2005-11-29 |
Género ((M)asculino para varón, (F)emenino para mujer, o espacio):
|
|
| 114. |
Error: invalid response.
|
|
| 2005-11-29 |
Error: respuesta no válida.
|
|
| 115. |
CA fingerprint:
|
|
| 2005-11-29 |
Huella dactilar de CA:
|
|
| 133. |
Please select the type of key to generate:
|
|
| 2005-11-29 |
Por favor seleccione el tipo de clave deseado:
|
|
| 134. |
(1) Signature key
|
|
| 2005-11-29 |
(1) Clave de firma
|
|
| 135. |
(2) Encryption key
|
|
| 2005-11-29 |
(2) Clave de cifrado
|
|
| 136. |
(3) Authentication key
|
|
| 2005-11-29 |
(3) Clave de autentificación
|
|
