Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
no entropy gathering module detected
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede bloquear «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 |
no se puede bloquear «%s»: %s
|
|
| 5. |
waiting for lock on `%s'...
|
|
| 2009-12-02 |
esperando para bloquear «%s»...
|
|
| 2009-09-21 |
esperando para bloquear «%s»...
|
|
| 6. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede abrir «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 |
no se puede abrir «%s»: %s
|
|
| 7. |
can't stat `%s': %s
|
|
| 2010-07-10 |
no se puede obtener información de «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 8. |
`%s' is not a regular file - ignored
|
|
| 2010-02-04 |
«%s» no es un archivo regular - descartado
|
|
| 9. |
note: random_seed file is empty
|
|
| 2009-09-22 |
nota: el archivo de semillas aleatorias está vacío
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 10. |
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
|
|
| 2009-09-22 |
AVISO: tamaño incorrecto del archivo de semillas aleatorias - no se usa
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 11. |
can't read `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede leer «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 |
no se puede leer «%s»: %s
|
|
| 13. |
can't create `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede crear «%s»: %s
|
|
| 14. |
can't write `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede escribir «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 |
no se puede escribir «%s»: %s
|
|
| 15. |
can't close `%s': %s
|
|
| 2009-12-02 |
no se puede cerrar «%s»: %s
|
|
| 2009-09-21 |
no se puede cerrar «%s»: %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 18. |
Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
keep you from getting bored, because it will improve the quality
of the entropy.
|
|
| 2010-07-10 |
Por favor espere, se está reuniendo entropía. Haga alguna otra cosa
mientras tanto si eso hace que no se aburra, porque eso
mejorará la calidad de la entropía.
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 21. |
failed to store the creation date: %s
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 22. |
reading public key failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
fallo leyendo clave pública: %s
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 26. |
using default PIN as %s
|
|
| 2010-02-05 |
usando PIN predeterminado %s
|
|
| 27. |
failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
|
|
| 2010-02-05 |
fallo al usar el PIN predeterminado %s: %s - en adelante desactivado
|
|
| 29. |
||Please enter the PIN
|
|
| 2010-02-05 |
||Introduzca PIN
|
|
| 30. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 34. |
card is permanently locked!
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 36. |
|A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
|
|
| 2010-02-05 |
|A|Introduzca el PIN del administrador%%0A[intentos restantes: %d]
|
|
| 37. |
|A|Please enter the Admin PIN
|
|
| 2010-02-05 |
|A|Introduzca el PIN del administrador
|
|
| 38. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 39. |
Reset Code not or not anymore available
|
|
| 2010-02-05 |
No hay código de reinicio o ya no está disponible
|
|
| 40. |
||Please enter the Reset Code for the card
|
|
| 2010-02-05 |
||Introduzca código de reinicio de la tarjeta
|
|
| 41. |
Reset Code is too short; minimum length is %d
|
|
| 2010-02-05 |
Código de reinicio demasiado corto; longitud mínima %d
|
|
| 42. |
|RN|New Reset Code
|
|
| 2010-02-05 |
|CR|Nuevo código de reinicio
|
|
| 46. |
error reading application data
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 47. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2009-07-15 |
error en la lectura de huella DO
|
|
| 49. |
existing key will be replaced
|
|
| 2009-09-21 | ||
| 52. |
creation timestamp missing
|
|
| 2009-09-29 |
falta la fecha de creación
|
|
