Translations by Francisco Yuste García
Francisco Yuste García has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-08-29 |
no se puede generar primos con pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-08-29 |
no se puede generar primos con pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-08-29 |
no se puede generar primos con pbits=%u qbits=%u
|
|
| 2005-08-29 |
no se puede generar primos con pbits=%u qbits=%u
|
|
| 31. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2005-08-29 |
el PIN para CHV%d es demasiado corto; la longitud mínima es %d
|
|
| 2005-08-29 |
el PIN para CHV%d es demasiado corto; la longitud mínima es %d
|
|
| 2005-08-29 |
el PIN para CHV%d es demasiado corto; la longitud mínima es %d
|
|
| 2005-08-29 |
el PIN para CHV%d es demasiado corto; la longitud mínima es %d
|
|
| 34. |
card is permanently locked!
|
|
| 2005-08-29 |
la tarjeta está permanentemente bloqueada
|
|
| 2005-08-29 |
la tarjeta está permanentemente bloqueada
|
|
| 2005-08-29 |
la tarjeta está permanentemente bloqueada
|
|
| 2005-08-29 |
la tarjeta está permanentemente bloqueada
|
|
| 35. |
%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
|
|
| 2005-08-29 |
%d intentos restantes del PIN administrador antes de que la tarjeta se bloquee permanentemente
|
|
| 57. |
please wait while key is being generated ...
|
|
| 2005-08-29 |
por favor, espera mientras se genera la clave ...
|
|
| 2005-08-29 |
por favor, espera mientras se genera la clave ...
|
|
| 2005-08-29 |
por favor, espera mientras se genera la clave ...
|
|
| 2005-08-29 |
por favor, espera mientras se genera la clave ...
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2005-08-29 |
tarjeta OpenPGP nodisponible:%s
|
|
| 85. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2005-08-29 |
Tarjeta OpenPGP nº %s detectada
|
|
| 2005-08-29 |
Tarjeta OpenPGP nº %s detectada
|
|
| 2005-08-29 |
Tarjeta OpenPGP nº %s detectada
|
|
| 2005-08-29 |
Tarjeta OpenPGP nº %s detectada
|
|
| 95. |
Error: Only plain ASCII is currently allowed.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Actualmente sólo se permite ASCII plano.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Actualmente sólo se permite ASCII plano.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Actualmente sólo se permite ASCII plano.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Actualmente sólo se permite ASCII plano.
|
|
| 96. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: El carácter "<" no debería usarse.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: El carácter "<" no debería usarse.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: El carácter "<" no debería usarse.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: El carácter "<" no debería usarse.
|
|
| 97. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Los espacios dobles no están permitidos.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Los espacios dobles no están permitidos.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Los espacios dobles no están permitidos.
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Los espacios dobles no están permitidos.
|
|
| 99. |
Cardholder's given name:
|
|
| 2005-08-29 |
Nombre proporcionado del dueño de la tarjeta:
|
|
| 2005-08-29 |
Nombre proporcionado del dueño de la tarjeta:
|
|
| 2005-08-29 |
Nombre proporcionado del dueño de la tarjeta:
|
|
| 2005-08-29 |
Nombre proporcionado del dueño de la tarjeta:
|
|
| 100. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Nombre concatenado demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Nombre concatenado demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Nombre concatenado demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: Nombre concatenado demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 101. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2005-08-29 |
URL para recuperar la clave pública:
|
|
| 2005-08-29 |
URL para recuperar la clave pública:
|
|
| 2005-08-29 |
URL para recuperar la clave pública:
|
|
| 2005-08-29 |
URL para recuperar la clave pública:
|
|
| 102. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: URL demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: URL demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: URL demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
| 2005-08-29 |
Error: URL demasiado largo (el límite es %d carácteres).
|
|
