Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
To Do
|
|
| 2018-02-23 |
To Do
|
|
| 2. |
Task manager for GNOME
|
|
| 2018-02-23 |
Upravljalnik nalog za GNOME
|
|
| 3. |
GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
|
|
| 2018-04-13 |
Program GNOME To Do je enostaven program za vodenje in opravljanje nalog. Razširljiv je z različnimi vstavki in podpira različne spletne sisteme.
|
|
| 2018-02-23 |
Program GNOME To Do je enostaven program za vodenje in opravljanje nalog. Razširljiv je z različnimi vstavki in podpira ponudnike nalog po meri.
|
|
| 4. |
GNOME To Do with the dark theme variant
|
|
| 2018-02-23 |
Različica programa GNOME ToDo v temni izvedbi
|
|
| 5. |
Editing a tasklist with GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Urejanje seznama nalog s programom GNOME ToDo
|
|
| 6. |
Task lists displayed on grid mode
|
|
| 2018-02-23 |
Seznami nalog prikazani na mrežni način
|
|
| 7. |
Task lists displayed on list mode
|
|
| 2018-02-23 |
Seznami nalog prikazani na seznamski način
|
|
| 8. |
Available plugins for GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Razpoložljivi vstavki za GNome ToDo
|
|
| 9. |
Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
|
|
| 2018-02-23 |
Predočenje nalog za današnji dan na oknu dneva
|
|
| 10. |
Extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Razširitve
|
|
| 11. |
_About
|
|
| 2018-02-23 |
_O Programu
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2018-02-23 |
_Končaj
|
|
| 13. |
Manage your personal tasks
|
|
| 2018-04-13 |
Upravljanje z osebnimi opravili in dnevnimi nalogami
|
|
| 2018-02-23 |
Upravljanje z osebnimi nalogami
|
|
| 14. |
org.gnome.Todo
|
|
| 2018-02-23 |
org.gnome.Todo
|
|
| 15. |
Task;Productivity;Todo;
|
|
| 2018-02-23 |
Naloga;Produktivnost;Delo;Opomniki;
|
|
| 16. |
Window maximized
|
|
| 2018-02-23 |
Razpeto okno
|
|
| 17. |
Window maximized state
|
|
| 2018-02-23 |
Razpeto glavno okno
|
|
| 18. |
Window size
|
|
| 2018-02-23 |
Velikost okna
|
|
| 19. |
Window size (width and height).
|
|
| 2018-04-13 |
Določena velikost okna (širina in višina).
|
|
| 2018-02-23 |
Velikost okna (širina in višina).
|
|
| 20. |
Window position
|
|
| 2018-02-23 |
Položaj okna
|
|
| 21. |
Window position (x and y).
|
|
| 2018-04-13 |
Določen položaj okna (osi x in y).
|
|
| 2018-02-23 |
Položaj okna (osi x in y).
|
|
| 22. |
First run of GNOME To Do
|
|
| 2018-02-23 |
Prvi zagon programa GNOME ToDo
|
|
| 23. |
Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
|
|
| 2018-04-13 |
Ali je to prvi zagon programa GNOME ToDo (za zagon začetnih nastavitev) ali ne?
|
|
| 2018-02-23 |
Ali je to prvi zagon programa GNOME ToDo (za zagon začetnih nastavitev) ali ne
|
|
| 24. |
Default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Privzeti ponudnik za dodajanje seznama
|
|
| 25. |
The identifier of the default provider to add new lists to
|
|
| 2018-02-23 |
Določilo trenutnega ponudnika za dodajanje novega seznama
|
|
| 26. |
List of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Seznam dejavnih razširitev
|
|
| 27. |
The list of active extensions
|
|
| 2018-02-23 |
Seznam dejavnih razširitev
|
|
| 28. |
The current list selector
|
|
| 2018-02-23 |
Trenutni izbirnik seznama
|
|
| 29. |
The current list selector. Can be “grid” or “list”.
|
|
| 2018-02-23 |
Trenutni izbirnik seznama je lahko »mrežni»« ali »seznamski«.
|
|
| 30. |
_Notes
|
|
| 2018-02-23 |
_Opombe
|
|
| 31. |
D_ue Date
|
|
| 2018-02-23 |
Datum _zapadlosti
|
|
| 32. |
_Today
|
|
| 2018-02-23 |
_Danes
|
|
| 33. |
To_morrow
|
|
| 2018-02-23 |
_Jutri
|
|
| 34. |
_Priority
|
|
| 2018-02-23 |
_Prednost
|
|
| 35. |
None
|
|
| 2018-04-13 |
Brez
|
|
| 2018-02-23 |
brez
|
|
| 36. |
Low
|
|
| 2018-02-23 |
Nizka
|
|
| 37. |
Medium
|
|
| 2018-02-23 |
Srednja
|
|
| 38. |
High
|
|
| 2018-02-23 |
Visoka
|
|
| 39. |
_Delete
|
|
| 2018-02-23 |
_Izbriši
|
|
| 40. |
None
|
|
| 2018-04-13 |
Izbriši datum
|
|
| 2018-02-23 |
brez
|
|
| 41. |
Welcome
|
|
| 2018-02-23 |
Dobrodošli
|
|
| 42. |
Log in to online accounts to access your tasks
|
|
| 2018-02-23 |
Prijavite se v spletni račun za dostop do nalog
|
|
| 43. |
To Do Setup
|
|
| 2018-02-23 |
Nastavitve
|
|
