Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
10.
Default
 
Cursor blink mode
預設
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
預設值
Suggested by ericsk
Located in src/preferences.ui:145
120.
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 更改 (gtk-menu-bar-accel = "whatever")。本選項可以令正常的選單列捷徑鍵失效。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Rockworld
In upstream:
在正常情況下按 F10 可使用選單列。該設定也可以通過 gtkrc 變更 (gtk-menu-bar-accel = "whatever")。本選項可以令正常的選單列快捷鍵失效。
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
181.
Terminal _bell
終端機響聲(_B)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
終端機會發出響聲(_B)
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/preferences.ui:1039
206.
Built-in _schemes:
內置色彩組合(_S)：
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
內建配色方案(_S)：
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/preferences.ui:1617
217.
Ru_n a custom command instead of my shell
啟動時執行自訂的指令而不是執行 shell(_N)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
啟動時執行自訂的指令而不是執行我的 shell(_N)
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/preferences.ui:2174
259.
Close Tab
關閉終端機分頁
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
關閉分頁
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/terminal-accels.cc:137
281.
Detach Tab
分離終端機分頁
Translated by ericsk
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
分離分頁
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/terminal-accels.cc:175
296.
Change _Profile
更改設定組合(_P)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Rockworld
In upstream:
變更設定檔(_P)
Suggested by Chao-Hsiung Liao
Located in src/terminal-app.cc:638
369.
_Previous Tab
上一個終端機分頁(_P)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
上一個分頁(_P)
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/terminal-menubar.ui.in:201
370.
_Next Tab
下一個終端機分頁(_N)
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Woodman Tuen
In upstream:
下一個分頁(_N)
Suggested by Woodman Tuen
Located in src/terminal-menubar.ui.in:205
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Peter Chen, Rockworld, Roy Chan, Walter Cheuk, Wayne Su, Woodman Tuen, ericsk, pan93412, s953812.