Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 32 results
2.
Use the command line
Використовувати командний рядок
Translated by Joseph Chereshnovsky on 2010-10-07
Reviewed by Myk on 2016-01-23
In upstream:
Командний рядок
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../org.gnome.Terminal.appdata.xml.in.h:2 ../org.gnome.Terminal.desktop.in.in.h:3
31.
Whether to use custom highlight colors
Чи використовувати власний колір виділення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-17
In upstream:
Чи використовувати власний колір підкреслення
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:21
32.
If true, use the highlight colors from the profile.
Якщо зазначено, можете використовувати кольори виділення з профілю.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-17
In upstream:
Якщо зазначено, можете використовувати кольори підкреслення з профілю.
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:22
33.
Highlight background color
Колір тла виділення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-17
In upstream:
Колір тла підкреслення
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:23
35.
Highlight foreground colour
Колір виділення
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-02-17
In upstream:
Колір підкреслення
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:25
41.
Whether to ring the terminal bell
Чи подавати звуковий сигнал терміналу
Translated and reviewed by Myk on 2015-04-04
In upstream:
Чи подавати звуковий сигнал термінала
Suggested by Daniel Korostil on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:31
69.
Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
Запускати цю команду замість оболонки, якщо увімкнено параметр use_custom_command.
Translated and reviewed by Myk on 2015-04-04
In upstream:
Запускати цю команду замість оболонки, якщо ввімкнено параметр use_custom_command.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-03-20
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:57
94.
Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
Комбінація клавіш для відкриття діалогового вікна «Параметри»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-01-23
In upstream:
Клавіатурне скорочення для відкриття вікна Параметрів
Suggested by Daniel Korostil on 2016-09-03
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:82
101.
Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
Комбінація клавіш для пошуку наступного збігу шуканого терміна
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-25
In upstream:
Клавіатурне скорочення для пошуку наступного збігу шуканого терміна
Suggested by Daniel Korostil on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:89
102.
Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
Комбінація клавіш для пошуку попереднього збігу шуканого терміна
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-05-25
In upstream:
Клавіатурне скорочення для пошуку попереднього збігу шуканого терміна
Suggested by Daniel Korostil on 2014-11-26
Located in ../src/org.gnome.Terminal.gschema.xml.h:90
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Joseph Chereshnovsky, Knedlyk, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Sergiy Gavrylov, Steven Rudenko, Vitaliy Shyshko, Vlad Brovko, Volodymyr, mikhalek.