Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open _Terminal
|
|
| 2012-08-12 |
باز کردن پایانه
|
|
| 3. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2020-09-22 |
پایانهٔ گنوم یک برنامهٔ شبیه‌ساز پایانه برای دسترسی به یک محیط پوستهٔ یونیکس بوده که می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود روی سامانه‌تان استفاده شود.
|
|
| 2020-02-20 |
پایانهٔ گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد.
|
|
| 2019-09-12 |
پایانه گنوم یک برنامه شبیه‌ساز پایانه است برای دسترسی به محیط پوستهٔ UNIX که می‌تواند برای اجرای برنامه‌های موجود بر روی سامانه شما مورد استفاده قرار بگیرد.
|
|
| 4. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2020-09-22 |
از نمایه‌ها، زبانه‌های چندگانه و میانبرهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 2019-10-28 |
از نمایه‌ها، زبانه‌های متعدد و میانبرهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 2019-09-12 |
از نمایه‌ها، زبانه‌های متعدد و میانبرهای صفحه کلید مختلف پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 5. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2020-04-14 |
افزایهٔ پایانه برای پرونده‌ها
|
|
| 6. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2020-04-14 |
گشودن یک پایانه از پرونده‌ها
|
|
| 2019-09-12 |
گشودن یک پایانه در برنامه «پرونده‌ها»
|
|
| 7. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2020-04-14 |
گشودن پایانه افزایه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی را برای گشودن پایانه در شاخهٔ کنونی، به فهرست محتوایش می‌افزاید.
|
|
| 2019-10-28 |
«گشودن در پایانه» افزونه‌ای برای برنامهٔ پرونده‌هاست که موردی به فهرست کلیک راست آن افزوده تا از آن طریق بتوان پنجرهٔ پایانه‌ای در شاخهٔ فعلی گشود.
|
|
| 2019-09-12 |
«گشودن در پایانه» یک افزونه برای برنامه «پرونده‌ها» است که یک مورد به منو کلیک راست آن اضافه می‌کند، تا از آن طریق بتوان یک پنجرهٔ پایانه در شاخه فعلی باز کند.
|
|
| 9. |
New Terminal
|
|
| 2019-09-12 |
پایانهٔ جدید
|
|
| 2012-07-25 |
پایانه‌ی جدید
|
|
| 2012-04-26 |
ترمینال جدید
|
|
| 10. |
Default
|
|
| 2019-09-12 |
پیش‌گزیده
|
|
| 12. |
'Unnamed'
|
|
| 2020-02-20 |
'بی‌نام
|
|
| 2015-11-27 |
'بی‌نام'
|
|
| 13. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2019-09-12 |
نام خوانا برای نمایه
|
|
| 14. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2019-09-12 |
نام خوانا برای نمایه.
|
|
| 15. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه
|
|
| 16. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده متن در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).
|
|
| 17. |
Default color of terminal background
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه
|
|
| 18. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینهٔ پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد).
|
|
| 19. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه
|
|
| 20. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده متن توپر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که مقدار bold-color-same-as-fg درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
| 23. |
Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
|
|
| 2019-09-12 |
ضریب مقیاس بلندای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری خط‌ها. (ارتفاع قلم را افزایش نمی‌دهد.)
|
|
| 24. |
Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
|
|
| 2019-09-12 |
ضریب مقیاس پهنای سلول برای افزایش فاصله‌گذاری حرف‌ها. (پهنای قلم را افزایش نمی‌دهد.)
|
|
| 25. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2019-10-28 |
این که از رنگ سفارشی برای مکان‌نما استفاده شود یا نه
|
|
| 26. |
If true, use the cursor colors from the profile.
|
|
| 2019-09-12 |
اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانگر در نمایه استفاده می‌شود.
|
|
| 28. |
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده مکان‌نما در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
| 29. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2020-04-14 |
رنگ پیش‌زمینهٔ مکان‌نما
|
|
| 30. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پس‌زمینه پیش‌گزیده متن در مکانِ نشانگر در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که cursor-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
| 31. |
Whether to use custom highlight colors
|
|
| 2019-09-12 |
این که از رنگ‌های نشانه‌گذاری سفارشی استفاده شود یا نه
|
|
| 32. |
If true, use the highlight colors from the profile.
|
|
| 2019-09-12 |
اگر درست باشد، از رنگ‌های نشانه‌گذاری نمایه استفاده می‌شود.
|
|
| 34. |
Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده پیش‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
| 35. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2019-09-12 |
نشانه‌گذاری رنگ پیش‌زمینه
|
|
| 36. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2019-09-12 |
رنگ پیش‌گزیده پس‌زمینه متن برجسته در پایانه، به شکل مشخصات رنگی (می‌تواند ارقام شانزده‌شانزدهی به سبک HTML یا نام یک رنگ مثل «قرمز» باشد). در صورتی که highlight-colors-set درست باشد، چشم‌پوشی می‌شود.
|
|
| 39. |
Whether bold is also bright
|
|
| 2020-04-14 |
این که توپر روشن هم باشد
|
|
| 2019-09-12 |
این که ضخیم روشن هم باشد
|
|
| 40. |
If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
|
|
| 2020-04-14 |
در صورت درست بودن، تنظیم توپر روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد.
|
|
| 2019-09-12 |
در صورت درست بودن، تنظیم ضخیم روی ۸ رنگ نخست، گونهٔ روشنشان را نیز تغییر می‌دهد.
|
|
| 45. |
Default number of columns
|
|
| 2019-09-12 |
تعداد پیش‌گزیده ستون‌ها
|
|
| 46. |
Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2020-04-14 |
تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.
|
|
| 2019-09-12 |
تعداد ستون‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد.
|
|
| 47. |
Default number of rows
|
|
| 2020-04-14 |
تعداد پیش‌گزیده ردیف‌ها
|
|
| 2019-09-12 |
تعداد پیش‌گزیده سطرها
|
|
| 48. |
Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
|
|
| 2020-04-14 |
تعداد ردیف‌ها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیفتاده باشد، اثری ندارد.
|
|
| 2019-09-12 |
تعداد سطرها در پنجره‌های پایانهٔ تازه ایجاد شده. اگر use_custom_default_size به کار نیافتاده باشد، تاثیری ندارد.
|
|
