Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Програмне забезпечення GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2018-03-06 |
Програмне забезпечення дозволяє знаходити та встановлювати нові програми та системні розширення, а також вилучати встановлені програми.
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2018-08-19 |
Панель встановлених програм
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2018-08-19 |
Панель оновлень
|
|
| 13. |
ubuntusoftware
|
|
| 2018-03-22 |
ubuntusoftware
|
|
| 17. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2018-02-21 |
Чи керувати оновленнями та модернізаціями у програмному забезпеченні GNOME
|
|
| 18. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-02-21 |
Якщо вимкнено, програмне забезпечення GNOME буде приховувати панель оновлення, не виконувати жодних дій для автоматичного оновлення або запитів на модернізацію.
|
|
| 39. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-02-20 |
Список офіційних сховищ, які не слід вважати сторонніми
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-02-20 |
Список офіційних сховищ, які слід вважати вільним програмним забезпеченням
|
|
| 44. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-07 |
Дозволити доступ до діалогового вікна «Сховища програмного забезпечення»
|
|
| 2018-02-20 |
Дозволити доступ до діалогового вікна "Сховища програмного забезпечення"
|
|
| 47. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-02-20 |
Показувати запит на встановлення сховищ невільного програмного забезпчення
|
|
| 49. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2018-02-20 |
'https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%80%D1%96%D1%94%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BF%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F'
|
|
| 53. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2018-03-06 |
Увімкнути сховище розширень GNOME Shell
|
|
| 65. |
Software Repositories
|
|
| 2018-02-20 |
Сховища програмного забезпечення
|
|
| 2018-02-20 |
Репозиторії програмного забезпечення
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2018-01-08 |
Перезавантажити Зараз
|
|
| 92. |
Quit the running instance
|
|
| 2018-03-07 |
Вийти із запущеного екземпляру
|
|
| 96. |
About %s
|
|
| 2018-03-07 |
Про програму %s
|
|
| 97. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2018-05-03 |
Чудовий спосіб керування програмним забезпеченням вашої системи.
|
|
| 104. |
Update
|
|
| 2018-03-07 |
Оновити
|
|
| 116. |
Enter your one-time pin for two-factor authentication.
|
|
| 2018-03-07 |
Ввести одноразовий пін-код для двофакторної автентифікації.
|
|
| 117. |
PIN
|
|
| 2018-03-07 |
PIN-код
|
|
| 118. |
Authenticate
|
|
| 2018-03-07 |
Автентифікувати
|
|
| 122. |
Featured
|
|
| 2018-03-07 |
Рекомендовані
|
|
| 123. |
Featured %s
|
|
| 2018-03-07 |
Рекомендовані: %s
|
|
| 124. |
Top Rated
|
|
| 2018-02-20 |
Найкращі
|
|
| 128. |
Show
|
|
| 2018-03-06 |
Показати
|
|
| 129. |
Subcategories filter menu
|
|
| 2018-02-20 |
Меню для фільтра підкатегорій
|
|
| 130. |
Sort
|
|
| 2018-03-06 |
Впорядкувати
|
|
| 131. |
Subcategories sorting menu
|
|
| 2018-02-20 |
Меню для впорядкування підкатегорій
|
|
| 134. |
OS updates are now installed
|
|
| 2018-03-07 |
Оновлення системи успішно встановлені
|
|
| 135. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2018-03-07 |
Свіжі оновлення встановлені і готові до використання
|
|
| 137. |
Application is ready to be used.
|
|
| 2018-03-07 |
Програма готова до використання.
|
|
| 139. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2018-05-03 |
Встановити стороннє програмне забезпечення?
|
|
| 140. |
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
| 2018-02-20 |
Увімкнути сховище стороннього програмного забезпечення?
|
|
| 141. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2018-05-03 |
%s не є <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">безкоштовним та відкритим програмним забезпеченням</a>, та надається «%s».
|
|
| 143. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2018-02-20 |
Для продовження встановлення необхідно увімкнути це сховище програмного забезпечення
|
|
| 154. |
No fantasy violence
|
|
| 2018-03-07 |
Без казкової жорстокості
|
|
| 198. |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2018-02-21 |
Користувачів заохочують придбати певні речі в справжньому світі
|
|
| 204. |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2018-02-21 |
Користувачів заохочують пожертвувати справжні гроші
|
|
| 206. |
No way to chat with other users
|
|
| 2018-02-21 |
Неможливо спілкуватися з іншими користувачами
|
|
| 207. |
User-to-user game interactions without chat functionality
|
|
| 2018-02-21 |
Взаємодія між користувачами гри без функціональності спілкування
|
|
| 208. |
Moderated chat functionality between users
|
|
| 2018-02-21 |
Функціональність модерованого спілкування між користувачами
|
|
| 209. |
Uncontrolled chat functionality between users
|
|
| 2018-02-21 |
Функціональність неконтрольованого спілкування між користувачами
|
|
| 210. |
No way to talk with other users
|
|
| 2018-02-21 |
Неможливо поговорити з іншими користувачами
|
|
| 211. |
Uncontrolled audio or video chat functionality between users
|
|
| 2018-02-21 |
Функціональність неконтрольованого аудіо-та відеоспілкування між користувачами
|
|
| 215. |
Checking for the latest application version
|
|
| 2018-02-21 |
Перевірка останньої версії програми
|
|
| 220. |
No references to homosexuality
|
|
| 2018-02-21 |
Немає згадки про гомосексуалізм
|
|
| 221. |
Indirect references to homosexuality
|
|
| 2018-02-21 |
Непрямі згадки про гомосексуалізм
|
|
