|
|
6.
|
|
|
Details panel
|
|
|
|
|
Панель подробностей
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:29
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:33
|
|
|
7.
|
|
|
Installed panel
|
|
|
|
|
Панель установленного
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:37
|
|
|
10.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
|
|
|
|
Проект GNOME
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
data/metainfo/org.gnome.Software.metainfo.xml.in:2506
src/gs-application.c:264
|
|
|
20.
|
|
|
If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background and prompts the user to install them when ready.
|
|
|
|
|
Если включено, то Центр приложений GNOME будет автоматически загружать обновления в фоне и предлагать их к установке, как только они будут загружены.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Если включено, то центр приложений GNOME будет автоматически загружать обновления в фоновом режиме и предлагать их к установке, как только они будут загружены.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:16
|
|
|
31.
|
|
|
The last upgrade notification timestamp
|
|
|
|
|
Метка времени последнего обновления
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Временная метка последнего уведомления об обновлении
|
|
|
Suggested by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.software.gschema.xml:51
|
|
|
55.
|
|
|
Install selected software on the system
|
|
|
|
|
Установить выбранное программное обеспечение
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gnome-software-local-file-flatpak.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-fwupd.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-packagekit.desktop.in:4
src/gnome-software-local-file-snap.desktop.in:4
|
|
|
98.
|
|
|
Software Sources
|
|
|
|
|
Источники программ
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:928
|
|
|
109.
|
|
|
To continue you need to sign in to %s.
|
|
|
TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
|
|
|
|
|
Для продолжения необходима авторизация в %s.
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-auth-dialog.c:73
|
|
|
126.
|
|
|
Extension Settings
|
|
|
TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
the selected shell extension.
|
|
|
|
|
Параметры расширения
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:372
|
|
|
139.
|
|
|
Install Third-Party Software?
|
|
|
TRANSLATORS: window title
|
|
|
|
|
Установить стороннее ПО?
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
src/gs-common.c:232
|
