Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
17 of 7 results
1.
GNOME Software
GNOME Software
Translated by Gianvito Cavasoli on 2016-02-27
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
3.
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
Software consente di trovare e installare nuove applicazioni, estensioni di sistema e rimuovere applicazioni già esistenti.
Translated by Gianvito Cavasoli on 2016-02-27
Located in data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
22.
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
Se abilitata, GNOME Software aggiornerà automaticamente in background anche quando si sta usando una connessione a consumo (eventualmente scaricando alcuni metadati, controllando gli aggiornamenti, eccetera, che possono incorrere in costi per l'utente).
Translated by Gianvito Cavasoli on 2017-05-05
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:21
26.
Non-free applications show a warning dialog before install
Le applicazioni non libere mostreranno un dialogo di avvertimento prima di installarle
Translated by Gianvito Cavasoli on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:37
29.
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
Un elenco di applicazioni da usare, ignorando quelle definite dal sistema.
Translated by Gianvito Cavasoli on 2016-03-29
Located in data/org.gnome.software.gschema.xml:43
341.
No Designs
Nessun progetto
Translated by Angelo Cammarata on 2017-08-18
Located in src/gs-editor.ui:63 src/gs-editor.ui:77
523.
Unable to install %s as download failed from %s
TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
* where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
* the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
Impossibile installare %s poiché lo scaricamento non è riuscito da %s
Translated by Gianvito Cavasoli on 2017-05-05
Located in src/gs-shell.c:1060
17 of 7 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelo Cammarata, Claudio Mezzasalma, Domenico Rotolo, Gianvito Cavasoli, Luca Ciavatta, Milo Casagrande, Paolo Devoti, karm.