Translations by Yaron

Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 77 results
~
No applications or addons installed; other software might still be
2017-02-15
לא מותקנים יישומים או תוספים; יתכן שתכניות אחרות עדיין מותקנות
~
Software sources can be downloaded from the internet. They give you access to additional software that is not provided by %s.
2017-02-15
ניתן להוריד את מקורות התכנה מהאינטרנט. הם מעניקים לך גישה לתכניות נוספות שאינן מסופקות ע״י %s.
8.
Updates panel
2017-10-11
חלונית עדכונים
11.
Ubuntu Software
2017-02-15
מרכז התכנה של אובונטו
15.
A list of compatible projects
2017-02-15
רשימה של מיזמים נתמכים
64.
Search
2017-02-22
חיפוש
82.
Show application details (using application ID)
2017-02-15
הצגת פרטי היישום (באמצעות מזהה היישום)
84.
Show application details (using package name)
2017-02-15
הצגת פרטי היישום (באמצעות שם החבילה)
94.
Show version number
2017-02-15
הצגת מספר הגרסה
96.
About %s
2017-04-18
על אודות %s
99.
Software & Updates
2017-04-18
תכנה ועדכונים
106.
Device cannot be used during update.
2017-02-15
לא ניתן להשתמש בהתקן במהלך העדכון.
113.
I want to register for an account now
2017-02-15
אני רוצה להירשם לחשבון חדש כעת
115.
Sign in automatically next time
2017-02-15
יש להיכנס אוטומטית בפעם הבאה
121.
All
2017-02-15
הכול
126.
Extension Settings
2017-02-15
הגדרות הרחבות
275.
Public domain
2017-02-15
רשות הציבור
298.
Documentation
2017-02-15
תיעוד
300.
System Integration
2017-02-15
השתלבות במערכת
316.
Reviews
2017-02-15
סקירות
317.
_Write a Review
2017-02-15
_כתיבת סקירה
318.
_Show More
2017-02-15
ה_צגת נוספים
344.
Summary
2017-02-15
סיכום
384.
Spacing
2017-02-15
ריווח
385.
The amount of space between children
2017-02-15
כמות הרווחים בין הילדים
404.
Moderate page
2017-02-15
עמוד הפיקוח
405.
There are no reviews to moderate
2017-02-15
אין סקירות לפיקוח
447.
_Continue
2017-02-15
להמ_שיך
457.
the operating system
2017-02-15
מערכת ההפעלה
469.
Hate it
2017-02-15
שונא את זה
472.
Like it
2017-02-15
זה טוב מאוד
473.
Love it
2017-02-15
זה מעולה
474.
Please take more time writing the review
2017-02-15
נשמח אם תהיה לך אפשרות להקדיש זמן נוסף כדי לכתוב את הסקירה
475.
Please choose a star rating
2017-02-15
נא לבחור דירוג בכוכבים
476.
The summary is too short
2017-02-15
הסיכום קצר מדי
477.
The summary is too long
2017-02-15
הסיכום ארוך מדי
478.
The description is too short
2017-02-15
התיאור קצר מדי
479.
The description is too long
2017-02-15
התיאור ארוך מדי
480.
Post Review
2017-02-15
פרסום סקירה
481.
_Post
2017-02-15
_פרסום
482.
Rating
2017-02-15
דירוג
483.
Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
2017-02-15
נא לציין את חוות הדעת שלך בקצרה, למשל: „אחלה יישומון, ממליץ“.
484.
Review
2017-02-15
סקירה
485.
What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
2017-02-15
מה דעתך על היישום? נא לציין סיבות להשקפות שלך.
487.
You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
2017-02-15
ניתן לדווח על סקירות אם הן פוגעניות, גסות או מפלות.
488.
Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
2017-02-15
לאחר הדיווח, הסקירה תוסתר עד שתיבדק ע״י מנהל.
489.
Report Review?
2017-02-15
לדווח על סקירה?
490.
Report
2017-02-15
דיווח
491.
Was this review useful to you?
2017-02-15
הסקירה סייעה לך?
492.
Yes
2017-02-15
כן