Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-10-08 |
GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneratzearen bidez sistema eguneratzea baimentzen du.
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2021-09-20 |
Eguneratzeen panela
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2021-09-20 |
Eguneratzeen xehetasunak
|
|
| 14. |
Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
|
|
| 2020-10-08 |
Eguneratzeak;Bertsio-berritzeak;Iturburuak;Biltegiak;Hobespenak;Instalatu;Desinstalatu;Programa;Softwarea;Aplikazioa;Denda;App;
|
|
| 17. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-10-08 |
Eguneratzeak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren
|
|
| 18. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2021-09-20 |
Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneratzeen panela ezkutatuko du, ez du eguneratze automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.
|
|
| 2020-10-08 |
Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneraketen panela ezkutatuko du, ez du eguneratze automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.
|
|
| 21. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2023-03-27 |
Konexio mugatu batean automatikoki freskatu edo ez
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2023-03-27 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta konexio mugatu bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneratzeak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 2020-10-08 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneratzeak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 30. |
The last update check timestamp
|
|
| 2021-09-20 |
Eguneratzeen azken egiaztapenaren denbora-zigilua
|
|
| 32. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2020-10-08 |
Aurreneko segurtasun-eguneratzearen denbora-zigilua, eguneratzearen ondoren garbitutakoa
|
|
| 33. |
The last update timestamp
|
|
| 2020-10-08 |
Azken eguneratzearen denbora-zigilua
|
|
| 34. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2023-08-16 |
Denbora segundotan pantaila-argazkia oraindik baliozkoa den egiaztatzeko
|
|
| 35. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-10-08 |
Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, baina pantaila-argazkien eguneratzeak denbora gehiago beharko du erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak.
|
|
| 48. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2023-08-16 |
Erakutsi instalatutako aplikazioen zerrendan aplikazioek instalatu ondoren duten tamaina
|
|
| 63. |
_Updates
|
|
| 2020-10-08 |
_Eguneratzeak
|
|
| 78. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2020-10-08 |
Abioko modua: 'updates’ (eguneratzeak), ‘updated’ (eguneratuta), ‘installed’ (instalatuta) edo ‘overview’ (ikuspegi orokorra) izan daiteke,
|
|
| 134. |
OS updates are now installed
|
|
| 2020-10-08 |
SE-aren eguneratzeak orain instalatuta daude
|
|
| 135. |
Recently installed updates are available to review
|
|
| 2020-10-08 |
Azken aldian instalatuta eguneratzeak eskuragarri daude berrikusteko
|
|
| 266. |
Pending update…
|
|
| 2020-10-08 |
Zain dagoen eguneratzea…
|
|
| 287. |
This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
|
|
| 2020-10-08 |
Aplikazio honek software-biltegi bat du eguneratzeak eskaintzeko, bai eta beste software batzuetarako sarbidea emateko ere.
|
|
| 312. |
Proprietary
|
|
| 2021-10-27 |
Jabeduna
|
|
| 318. |
_Show More
|
|
| 2021-10-27 |
Erakutsi g_ehiago
|
|
| 343. |
App ID
|
|
| 2024-03-22 |
Aplikazioaren IDa
|
|
| 455. |
Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
|
|
| 2020-10-08 |
Biltegi honetatik instalatu den softwareak ez du eguneratzerik jasoko, ezta segurtasun-konponketak ere.
|
|
| 508. |
Unable to download firmware updates from %s
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira firmwarearen eguneratzeak %s(e)ndik deskargatu
|
|
| 509. |
Unable to download updates from %s
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak %s(e)nik deskargatu
|
|
| 510. |
Unable to download updates
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu
|
|
| 511. |
Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu: sareko sarbidea behar da, baina ez dago erabilgarri.
|
|
| 512. |
Unable to download updates from %s: not enough disk space
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak %s(e)nik deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan
|
|
| 513. |
Unable to download updates: not enough disk space
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu: ez dago nahikoa leku librerik diskoan
|
|
| 514. |
Unable to download updates: authentication was required
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu: autentifikazioa behar da
|
|
| 515. |
Unable to download updates: authentication was invalid
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu: autentifikazioa baliogabekoa da
|
|
| 516. |
Unable to download updates: you do not have permission to install software
|
|
| 2020-10-08 |
Ezin dira eguneratzeak deskargatu: ez daukazu nahikoa baimen softwareak instalatzeko
|
|
| 517. |
Unable to get list of updates
|
|
| 2021-09-20 |
Ezin da eguneratzeen zerrenda eskuratu
|
|
| 572. |
No update description available.
|
|
| 2020-10-08 |
Ez dago eguneratzearen azalpenik eskuragarri.
|
|
| 575. |
Installed Updates
|
|
| 2020-10-08 |
Instalatutako eguneratzeak
|
|
| 578. |
Updates
|
|
| 2020-10-08 |
Eguneratzeak
|
|
| 580. |
No updates have been installed on this system.
|
|
| 2020-10-08 |
Ez da eguneratzerik instalatu sistema honetan.
|
|
| 581. |
Security Updates Pending
|
|
| 2020-10-08 |
Segurtasuneko eguneratzeak egiteko daude
|
|
| 582. |
It is recommended that you install important updates now
|
|
| 2020-10-08 |
Eguneratze garrantzitsuak orain instalatzea gomendatzen da
|
|
| 584. |
Software Updates Available
|
|
| 2020-10-08 |
Softwareen eguneratzeak eskuragarri
|
|
| 585. |
Important OS and application updates are ready to be installed
|
|
| 2020-10-08 |
SE eta aplikazioen eguneratze garrantzitsuak instalatzeko prest daude
|
|
| 588. |
Operating System Updates Unavailable
|
|
| 2023-03-27 |
Ezin dira eskuratu sistema eragilearen eguneratzeak
|
|
| 2020-10-08 |
Sistema Eragilearen eguneratzeak eskuragaitz
|
|
| 589. |
Upgrade to continue receiving security updates.
|
|
| 2020-10-08 |
Bertsio-berritu segurtasun-eguneratzeak jasotzen jarraitzeko.
|
|
| 590. |
A new version of %s is available to install
|
|
| 2023-03-27 |
%s aplikazioaren bertsio berria eskuragarri dago instalatzeko
|
|
| 591. |
Software Upgrade Available
|
|
| 2023-08-16 |
Softwarearen bertsio berria eskuragarri
|
|
| 2020-10-08 |
Software-eguneratzeak eskuragarri
|
|
