Translations by Asier Sarasua Garmendia
Asier Sarasua Garmendia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2020-01-21 |
GNOME Software
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2020-01-21 |
'Software' aplikazioak aplikazio berriak eta sistemaren hedapenak bilatzea eta instalatzea, edo eta instalatutako aplikazioak kentzea, baimentzen dizu.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2020-01-21 |
GNOME Software programak aplikazio ospetsuak azalpen erabilgarriekin eta aplikazioko hainbat argazkirekin bistaratzen ditu. Aplikazioak kategorien zerrendak arakatuz aurki daitezke, edo bilaketak eginez. Lineaz kanpoko eguneraketaren bidez sistema eguneratzea baimentzen du.
|
|
| 17. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-01-21 |
Eguneraketak eta bertsio-berritzeak GNOME Software aplikazioan kudeatuko diren
|
|
| 18. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-01-21 |
Desgaituta badago, GNOME Softwarek eguneraketen panela ezkutatuko du, ez du eguneraketa automatikorik burutuko edo bertsio-berritzeak egin nahi diren galdetuko.
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2020-01-29 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (metadatu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneraketak begiratzea eta abar, erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 2020-01-21 |
Gaituta balego, GNOME Softwarek automatikoki freskatuko du atzeko planoan, nahiz eta neurtutako konexio bat erabili (meta-datu batzuk noizbehinka deskargatzea, eguneraketak begiratzea, e.a., erabiltzailearentzako kostu bat eragin dezakeelarik).
|
|
| 23. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2020-01-21 |
GNOME Software aplikazioaren lehen exekuzioa den edo ez
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2020-01-21 |
Libreak ez diren aplikazioak instalatzean, abisu bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du elkarrizketa-koadro hori kenduko den ala ez.
|
|
| 35. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2020-01-21 |
Balio handiagoa aukeratzean, gutxiagotan atzituko da urruneko zerbitzaria, baina pantaila-argazkien eguneraketak denbora gehiago beharko du erabiltzaileari erakusteko. Irudia cachean gordeta dagoenean zerbitzaria inoiz ez begiratzeko adierazten du 0 balioak.
|
|
| 37. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2020-01-29 |
Gutxieneko karmaren puntuazioa iritzietan
|
|
| 38. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2020-01-29 |
Zenbaki hau baino baxuagoko karma dutenen iritziak ez dira bistaratuko.
|
|
| 39. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-01-21 |
Hirugarrentzat hartuko ez diren biltegi ofizialen zerrenda
|
|
| 40. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-01-21 |
Software libretzat hartuko diren biltegi ofizialen zerrenda
|
|
| 42. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2020-01-29 |
Instalatu bildutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, posible denean
|
|
| 2020-01-21 |
Instalatu paketatutako aplikazioak sistemaren erabiltzaile guztientzako, posible denean
|
|
| 44. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-01-21 |
Baimendu software-biltegien elkarrizketa-koadroa atzitzea
|
|
| 47. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2020-01-21 |
Galdetu libreak ez diren software-biltegiak instalatu nahi diren
|
|
| 49. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2020-01-21 |
'https://eu.wikipedia.org/wiki/Software_jabedun'
|
|
| 51. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-01-21 |
Appstream fitxategietara zuzentzen dituzten URLen zerrenda aplikazioen informazioen karpetara deskargatzeko
|
|
| 52. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-01-21 |
Instalatu AppStream fitxategiak sistemaren kokaleku batean erabiltzaile guztientzako
|
|
| 53. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2020-01-21 |
Gaitu GNOME Shell hedapenen biltegia
|
|
| 58. |
Select None
|
|
| 2020-01-21 |
Ez hautatu ezer
|
|
| 65. |
Software Repositories
|
|
| 2020-01-21 |
Software-biltegiak
|
|
| 77. |
Add to Application Folder
|
|
| 2020-01-21 |
Gehitu aplikazioen karpetari
|
|
| 87. |
Open a local package file
|
|
| 2020-01-21 |
Ireki pakete-fitxategia lokal bat
|
|
| 93. |
Prefer local file sources to AppStream
|
|
| 2020-01-21 |
Hobetsi fitxategi-iturburu lokalak AppStream aurretik
|
|
| 95. |
translator-credits
|
|
| 2020-02-21 |
translator-credits
|
|
| 2020-01-21 |
Asier Sarasua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
|
|
| 96. |
About %s
|
|
| 2020-01-21 |
%s aplikazioari buruz
|
|
| 97. |
A nice way to manage the software on your system.
|
|
| 2020-01-21 |
Sisteman softwarea kudeatzeko modu dotorea.
|
|
| 123. |
Featured %s
|
|
| 2020-01-21 |
Nabarmendua %s
|
|
| 124. |
Top Rated
|
|
| 2020-01-21 |
Puntuazio onena
|
|
| 127. |
Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is recommended to disable them.
|
|
| 2020-01-21 |
Hedapenak zure ardurapean erabiliko dira. Sisteman arazoak badituzu, haiek desgaitzea gomendatzen da.
|
|
| 128. |
Show
|
|
| 2020-01-21 |
Erakutsi
|
|
| 129. |
Subcategories filter menu
|
|
| 2020-01-21 |
Azpikategoriak iragazteko menua
|
|
| 130. |
Sort
|
|
| 2020-01-21 |
Ordenatu
|
|
| 131. |
Subcategories sorting menu
|
|
| 2020-01-21 |
Azpikategoriak ordenatzeko menua
|
|
| 139. |
Install Third-Party Software?
|
|
| 2020-01-21 |
Instalatu hirugarrenen softwarea?
|
|
| 140. |
Enable Third-Party Software Repository?
|
|
| 2020-01-21 |
Gaitu hirugarrenen software-biltegia?
|
|
| 141. |
%s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
|
|
| 2020-01-21 |
'%s' ez da <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">software librea eta iturburu irekikoa</a>, eta "%s”(e)k hornitzen du.
|
|
| 143. |
This software repository must be enabled to continue installation.
|
|
| 2020-01-21 |
Software-biltegi hau gaitu behar da instalazioarekin jarraitzeko.
|
|
| 198. |
Users are encouraged to purchase specific real-world items
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileei benetako munduko gauza zehatzak erostera bultzatzen zaie
|
|
| 204. |
Users are encouraged to donate real money
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileei benetako dirua dohaitzan ematera bultzatzen zaie
|
|
| 206. |
No way to chat with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Ez dago modurik beste erabiltzaileekin berriketan aritzeko
|
|
| 208. |
Moderated chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko berriketa moderatuen funtzionaltasuna
|
|
| 209. |
Uncontrolled chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko berriketen funtzionaltasuna
|
|
| 210. |
No way to talk with other users
|
|
| 2020-01-21 |
Ez dago modurik beste erabiltzaileekin hitz egiteko
|
|
| 211. |
Uncontrolled audio or video chat functionality between users
|
|
| 2020-01-21 |
Erabiltzaileen arteko kontrolik gabeko audio- edo bideo-berriketen funtzionaltasuna
|
|
| 213. |
Sharing social network usernames or email addresses
|
|
| 2020-01-21 |
Sare sozialetako erabiltzaile-izen edo helbide elektronikoak partekatuta
|
|
